obiter dictum - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
obiter dictum
النطق : [ˈoʊbɪtər ˈdɪktəm]
أمثلة
السياق القانوني أو الأحكام القضائية
obiter dictum of the judge
— رأي القاضي غير الملزمobiter dictum in the majority opinion
— ملاحظة جانبية في القرار الرئيسي؛ ملاحظة لا تتمتع بقوة السابقةobiter dictum in a dissenting opinion
— ملاحظة جانبية في الرأي المخالف؛ ملاحظة القاضي في الرأي المخالف غير الملزمةobiter dicta from higher courts
— ملاحظات جانبية من المحاكم العليا؛ ملاحظات غير ملزمةobiter dictum on a hypothetical
— ملاحظة جانبية بشأن مسألة افتراضية؛ ملاحظة عند النظر في سيناريو افتراضيتعليقات أكاديمية أو تحليلية
obiter dictum in scholarly commentary
— ملاحظة جانبية في تعليق علمي؛ ملاحظة المؤلف لا تدعي الإلزام القانونيcritical analysis of obiter dicta
— تحليل نقدي للملاحظات الجانبية؛ تحليل الملاحظات غير الملزمةreference to obiter dictum in textbooks
— إشارة إلى ملاحظة جانبية في الكتب المدرسية؛ ذكر ملاحظة بدون وضع سابقpure obiter dictum
— ملاحظة جانبية بحتة؛ ملاحظة لا تتعلق بفصل النزاعالاقتباس أو قوة السابقة
treated as obiter dictum
— يُعتبر ملاحظة جانبية؛ يُعترف بأنه غير ملزمdistinguish obiter dictum from ratio decidendi
— يميز الملاحظة الجانبية عن أساس القرار؛ يفرق بين obiter dictum وratio decidendiobiter dictum lacking precedential effect
— ملاحظة جانبية تفتقر إلى أثر سابقالاستخدام العملي أو سلوك الأطراف
follow or ignore an obiter dictum
— يتبع أو يتجاهل ملاحظة جانبيةrely on obiter dictum in argument
— يعتمد على ملاحظة جانبية في المرافعة؛ يستند إلى ملاحظة غير ملزمةchallenge an obiter dictum
— يعترض على ملاحظة جانبية؛ يشكك في ملاحظة بدون قوة إلزامية