once - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

once

» : مرة، حالما، ما إن، ذات مرة، يوما مَرَّةً [marratan]
النطق : [ˈwəns]

مدخل القاموس

اسم

  1. مرة (time, once, whet)
  2. مناسبة واحدة (once)

صفة

  1. سابق (former, previous, prior)
  2. قديم (old, ancient, outdated)

ظرف

  1. مَرَّةً وَاحِدَةً marratan wāḥidatan (once)مرة واحدة فقط.
  2. مَرَّةً marratan (time, once, again)
  3. ذات مرة (once)
  4. يوما (one day, once, yet)
  5. فيما مضى (once, previously, earlier)
  6. حينا (once)
  7. مجرد (just, once, simply)
  8. حالما (as soon as, once)
  9. وبمجرد الانتهاء (once)
  10. فور (for, once)

حرف عطف

  1. بِمُجَرَّد أَنّ bimujarrad ʔannبمجرد أن؛ عندما؛ بعد.
  2. حالما (once, the moment that)
  3. ما إن (once)

أمثلة

الفعل لمرة واحدة أو التكرار


 

once a year

— مرة في السنة
 

once a week

— مرة في الأسبوع
 

once a day

— مرة في اليوم
 

once only

— مرة واحدة فقط
 

once more

— مرة أخرى؛ مجددًا
 

once again

— مجددًا؛ مرة أخرى

الماضي أو الحالة السابقة


 

once famous

— كان مشهورًا يومًا ما
 

once wealthy

— كان غنيًا يومًا ما
 

once a friend

— صديق سابق
 

once the capital

— كانت العاصمة يومًا ما

بمجرد وصولك؛ عندما تصل


 

once you arrive

— بمجرد أن تنتهي؛ عندما تنتهي
 

once she finishes

— بمجرد أن ينتهي؛ عندما ينتهي
 

once it is decided

— بما أنه قد تقرر؛ طالما أنه مقرر
 

once the engine starts

— بمجرد أن يعمل المحرك

تعابير ثابتة أو اصطلاحات


 

once upon a time

— في قديم الزمان؛ ذات مرة
 

once in a while

— من وقت لآخر؛ أحيانًا
 

once and for all

— مرة واحدة وإلى الأبد؛ نهائيًا
 

once in a blue moon

— نادرًا جدًا؛ نادرًا ما
 

once bitten, twice shy

— من احترق مرة يخاف من النار؛ من عضته الحية يخاف من الحبل
 

give it a once-over

— يلقي نظرة سريعة؛ يفحص بسرعة