ordeal - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
ordeal
النطق : [ɔːrˈdiːl]
مدخل القاموس
اسم
- مِحْنَة miḥna (ordeal, distress, trial)تجربة مؤلمة أو شاقة.
- اِمْتِحَان imtiḥānمحاكمة كان فيها المتهم يخضع لاختبار خطير (مثل الغمر في الماء)، والسلطة الإلهية تقرر ذنب المتهم.
- تَجْرُبَة tajruba
- بلاء (plague, curse, hardship)
- اختبار (test, exam, experience)
- عذاب (torment, agony, torture)
- مصيبة (calamity, disaster, misfortune)
- المحاكمة بالتعذيب (ordeal)
- تحكيم الهي (ordeal)
- المحنة (ordeal, plight, tribulation)
أمثلة
محنة شديدة أو حدث مؤلم
a terrible ordeal
— محنة رهيبة؛ محنة شديدةa long ordeal
— محنة طويلة؛ عذاب مطولa harrowing ordeal
— محنة مفجعة؛ تجربة مروعةa traumatic ordeal
— حادث صادم؛ تجربة مؤلمةa painful ordeal
— محنة مؤلمة؛ معاناة موجعةthe ordeal of grief
— عذاب الحزن؛ محنة الحزنthe ordeal of childbirth
— آلام الولادة؛ محنة الولادةthe ordeal of recovery
— عملية تعافٍ شاقة؛ تعافٍ مؤلمthe ordeal of divorce
— محنة الطلاق؛ معاناة الطلاقthe ordeal of chemotherapy
— علاج كيميائي شاق؛ محنة العلاج الكيميائياختبار قضائي أو ابتلاء قديم بالنار والماء
the ordeal of a trial
— محنة المحاكمة؛ محنة قضائيةthe ordeal of giving evidence
— مشقة الإدلاء بالشهادة؛ محنة الشهادةordeal by fire
— اختبار بالنار؛ ابتلاء بالنارordeal by water
— اختبار بالماء؛ ابتلاء بالماءتراكيب فعلية
to undergo an ordeal
— يمر بمحنة؛ يخوض عذابًاto go through an ordeal
— يخوض محنة؛ يمر بمعاناةto endure an ordeal
— يتحمل محنة؛ يصمد أمام العذابto survive the ordeal
— ينجو من المحنة؛ يتجاوز المعاناةto face an ordeal
— يواجه محنة؛ يصمد أمام العذابصفات تقييمية أو تراكيب وصفية
an emotional ordeal
— محنة عاطفية؛ تجربة نفسية قاسيةan unbearable ordeal
— محنة لا تُحتمل؛ عذاب لا يُطاقa prolonged ordeal
— محنة مطولة؛ عذاب طويلa public ordeal
— إذلال علني؛ محنة عامة