overhaul - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
overhaul
مدخل القاموس
اسم
- تعديل (amendment, modification, adjustment)
- ترميم (restoration, repair, renovation)
- إصلاح (reform, repair, fix)
- العمرة (Umrah, umra, Omra)
فعل
- فحص (check, examine, test)
- أصلح (rectify, fix, repair)
- أدرك (realize, understand, recognize)
- ألحق بسرعة (overhaul)
- عدل (modify, adjust, right)
أمثلة
الإصلاح الفني أو الإصلاح الشامل
overhaul
— إصلاح شامل؛ مراجعة شاملةcomplete overhaul
— إصلاح شامل كامل؛ إعادة بناء كاملةmajor overhaul
— إصلاح شامل كبير؛ إعادة بناء جذريةengine overhaul
— إصلاح شامل للمحرك؛ تفكيك المحركto overhaul the engine
— إصلاح المحرك إصلاحًا شاملًا؛ إجراء إصلاح شامل للمحركoverhaul and replace parts
— إجراء إصلاح شامل واستبدال الأجزاء؛ إصلاح واستبدال المكوناتالمباني والمنشآت أو البنية التحتية
overhaul of the bridge
— إصلاح شامل للجسر؛ إعادة بناء الجسرoverhaul the heating system
— إصلاح نظام التدفئة إصلاحًا شاملًا؛ إعادة بناء نظام التدفئةrailway overhaul
— إصلاح شامل للسكك الحديدية؛ إعادة بناء المسار الحديديpower grid overhaul
— تحديث شبكة الكهرباء؛ إعادة بناء شاملة للشبكة الكهربائيةإعادة التنظيم أو التغيير الجذري في المنظمة
organizational overhaul
— إعادة تنظيم؛ إعادة هيكلة جذرية للمنظمةcorporate overhaul
— إعادة هيكلة الشركة؛ إعادة تنظيم جذرية في الشركةoverhaul of management
— إعادة هيكلة الإدارة؛ إعادة تنظيم الإدارةoverhaul business processes
— إعادة هيكلة العمليات التجارية؛ تحسين العمليات التجاريةالسياسة أو التشريع أو التنظيم
policy overhaul
— إعادة صياغة السياسة؛ مراجعة جذرية للإجراءات السياسيةregulatory overhaul
— مراجعة الإطار التنظيمي؛ إصلاح جذري للتنظيمtax overhaul
— إصلاح النظام الضريبي؛ إعادة صياغة جذرية للتشريع الضريبيhealth care overhaul
— إصلاح نظام الرعاية الصحية؛ إعادة هيكلة جذرية للرعاية الصحيةالبرمجيات أو الأنظمة أو تكنولوجيا المعلومات
software overhaul
— إعادة صياغة كاملة للبرمجيات؛ تعديل واسع النطاق للبرمجياتcode overhaul
— إعادة تنظيم الكود؛ إعادة صياغة كاملة للكودoverhaul the codebase
— إعادة كتابة قاعدة الكود بالكامل؛ إجراء إعادة صياغة شاملة لقاعدة الكودsystem overhaul
— تحديث شامل للنظام؛ إعادة بناء شاملة للنظامwebsite overhaul
— إعادة تصميم وإعادة صياغة كاملة للموقع؛ تحديث الموقعالصيانة أو الفحص أو المراجعة
scheduled overhaul
— إصلاح شامل مجدول؛ مراجعة شاملة مجدولةperiodic overhaul
— إصلاح شامل دوري؛ مراجعة دوريةcomprehensive overhaul
— إصلاح شامل شامل؛ إعادة بناء متكاملةinspection and overhaul
— الفحص والإصلاح الشامل؛ فحص يتبعه إصلاحالاستخدام المجازي أو الرمزي
complete overhaul of the system
— إعادة هيكلة كاملة للنظام؛ إصلاح جذري للنظامoverhaul of attitudes
— تغيير المواقف؛ إعادة نظر جذرية في المواقفoverhaul the curriculum
— مراجعة المنهج الدراسي؛ إعادة هيكلة البرنامج التعليميoverhaul one's approach
— تغيير النهج جذريًا؛ مراجعة الأسلوب