own goal - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

own goal

» : هدف ذاتي، هدف عكسي، هدف في مرماه، هدف خاص [hadaf dhāty]
النطق : [əʊn ɡəʊl]

مدخل القاموس

اسم

  1. هدف ذاتي hadaf dhātyهدف ينتج عن وضع اللاعب الكرة أو القرص في مرمى فريقه؛ يُحتسب الهدف الناتج للخصم.
  2. هدف عكسي hadaf 3aksiy
  3. هدف في مرماه hadaf fi marmāh

أمثلة

المعنى الحرفي في كرة القدم


 

own goal

— هدف في مرمى فريقه؛ هدف عكسي
 

to score an own goal

— يسجّل هدفًا في مرمى فريقه؛ يسجّل هدفًا عكسيًا
 

an own-goal deflection

— هدف عكسي بعد ارتداد؛ ارتداد إلى مرمى فريقه
 

own goal in injury time

— هدف عكسي في الوقت المحتسب بدل الضائع؛ هدف في مرمى فريقه في الوقت المحتسب بدل الضائع
 

own goal conceded

— هدف عكسي مُستقبَل؛ هدف مُستقبَل في مرمى فريقه
 

own goal by the goalkeeper

— هدف عكسي من حارس المرمى؛ هدف في مرمى فريقه بواسطة حارس المرمى
 

own goal header

— هدف عكسي بالرأس؛ هدف في مرمى فريقه بضربة رأس

المعنى المجازي الاصطلاحي


 

to score an own goal

— يضرّ نفسه؛ يرتكب خطأً ينقلب عليه
 

to score an own goal politically

— يضرّ نفسه سياسيًا؛ يرتكب خطأً سياسيًا
 

to score an own goal in negotiations

— يضرّ نفسه في المفاوضات؛ يرتكب خطأً في المفاوضات يضعف موقفه
 

make an own goal

— يصنع لنفسه ضررًا؛ يضرّ نفسه
 

an own goal for the company

— خطأ يضرّ بمصالح الشركة؛ خطأ يلحق الضرر بالشركة
 

paid an own goal

— ارتكب خطأً مكلفًا؛ أضرّ نفسه بأفعاله