palaver - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

palaver

» : تملق، حديث، هذر، كلام خادع، مناقشة طويلة
النطق : [pəˈlɑːvər]

مدخل القاموس

اسم

  1. تملق (flattery, butter, palaver)
  2. حديث (talk, conversation, speech)
  3. هذر (chatter, gabble, twaddle)
  4. كلام خادع (palaver)
  5. مناقشة طويلة (palaver)

فعل

  1. لغو (palaver)
  2. ثرثر (smatter, chatter, prate)
  3. حادث (make a speech, palaver)

أمثلة

الثرثرة والكلام الفارغ


 

palaver

— ثرثرة فارغة؛ كلام فارغ
 

idle palaver

— ثرثرة عديمة الفائدة؛ ثرثرة بلا طائل
 

small palaver

— ثرثرة تافهة؛ ثرثرة في أمور صغيرة
 

a lot of palaver

— كثير من الثرثرة؛ الكثير من الكلام الفارغ
 

cut the palaver

— كفى ثرثرة؛ أوقفوا الكلام الفارغ
 

palaver away

— يثرثر بلا فائدة؛ يضيع الوقت في الكلام الفارغ

مناقشات طويلة وإجراءات مملة


 

palaver over the details

— يناقش التفاصيل مطولاً؛ يجادل في التفاصيل طويلاً
 

after much palaver

— بعد نقاش طويل؛ بعد كثير من المداولات
 

without further palaver

— بدون مزيد من النقاش؛ بدون مراسم زائدة
 

a long palaver

— نقاش طويل ومضجر؛ ثرثرة طويلة
 

endless palaver

— مناقشات لا تنتهي؛ ثرثرة لا نهاية لها
 

make a palaver of something

— يُحدث ضجة حول شيء؛ يجعل من شيء مشكلة

مفاوضات أو اجتماع


 

hold a palaver

— يجري مفاوضات؛ يعقد اجتماعًا
 

a palaver with the chiefs

— مفاوضات مع الزعماء؛ اجتماع مع الشيوخ
 

the palaver lasted all night

— استمرت المفاوضات طوال الليل؛ استمر الاجتماع طوال الليل
 

settle the palaver

— يُسوّي الخلاف؛ يحل النزاع
 

palaver session

— جلسة مفاوضات؛ اجتماع للنقاش

إقناع وتلاعب


 

palaver someone into doing something

— يقنع شخصًا بفعل شيء؛ يحث شخصًا على فعل شيء
 

palaver someone

— يقنع شخصًا؛ يتملق شخصًا لتحقيق غرض