pale - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

pale

» : شاحب، باهت، شحب، وجه شاحب، ممتقع شَاحِب [šāḥib]
النطق : [ˈpeɪl]

مدخل القاموس

اسم

  1. لَوْح lawḥوتد خشبي؛ خازوق.
  2. سلوك غير مقبول (pale)
  3. وتد (wedge, dowel, stake)
  4. بالي (Bali, pale, Baly)

فعل

  1. شحب (pale, blanch, turn pale)
  2. بهت (fade, faint, dim)
  3. أصبح شاحب (pale)
  4. تتضاءل (pale, diminished, dwindle)
  5. صفر لون وجهه (pale)

صفة

  1. شَاحِب šāḥib (pale, paly, pallid)فاتح اللون.
  2. بَاهِت bāhit (pale, faint, dull)
  3. وجه شاحب (pale)
  4. ممتقع (pale)
  5. ضعيف (weak, low, weakly)
  6. مصفر الوجه (pale)
  7. شاحبة (pale, sallow, wan)
  8. شاحبا (pale)
  9. الشاحب (pale)
  10. باهتة (faint, dimmed, pale)

أمثلة

لون ودرجة


 

pale blue

— أزرق باهت؛ أزرق فاتح
 

pale pink

— وردي باهت؛ وردي فاتح
 

pale yellow

— أصفر باهت؛ أصفر فاتح
 

pale green

— أخضر باهت؛ أخضر فاتح
 

pale ale

— بيرة فاتحة

شحوب وجلد الوجه


 

pale face

— وجه شاحب
 

pale complexion

— بشرة شاحبة؛ شحوب
 

pale skin

— جلد شاحب؛ بشرة شاحبة
 

turn pale

— يشحب
 

go pale

— يشحب
 

pale with fear

— يشحب من الخوف؛ شاحب من الخوف
 

pale as a sheet

— شاحب كالورقة؛ شاحب كالثلج

معنى مجازي؛ بهوت وضعف


 

pale light

— ضوء باهت؛ ضوء خافت
 

pale color

— لون باهت؛ لون خافت
 

pale imitation

— تقليد ضعيف؛ نسخة باهتة
 

pale into insignificance

— يخفت؛ يفقد أهميته
 

pale beside

— يخفت مقارنةً بـ

أشكال فعلية أو تعبيرات


 

to pale

— يشحب؛ يخفت؛ يقل شأنه
 

growing pale

— شاحب تدريجيًا؛ يزداد شحوبًا
 

paled out

— شحب؛ بهت
 

paling of the sky

— شحوب السماء؛ بهوت السماء