phrasing - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
phrasing
النطق : [ˈfreɪzɪŋ]
مدخل القاموس
اسم
- مبنى (building, premises, structure)
- الصيغة (formula, version, wording)
أمثلة
اختيار الكلمات أو الصياغة
careful phrasing
— صياغة دقيقة؛ صياغة حذرةprecise phrasing
— صياغة دقيقةclear phrasing
— صياغة واضحة؛ صياغة صريحةelegant phrasing
— صياغة أنيقةawkward phrasing
— صياغة غير ملائمة؛ صياغة فاشلةأسئلة أو مقابلات
phrasing of the question
— صياغة السؤال؛ طرح السؤالleading phrasing
— صياغة موجهةopen-ended phrasing
— صياغة مفتوحة؛ صياغة ذات نهاية مفتوحةclarify the phrasing
— توضيح الصياغة؛ توضيح العبارةصياغة قانونية أو رسمية
legal phrasing
— صياغة قانونيةcontractual phrasing
— صياغة تعاقديةofficial phrasing
— صياغة رسميةambiguous phrasing in the statute
— صياغة غامضة في القانون؛ صياغة ملتبسة في القانونتحرير أو إعادة صياغة
rephrasing for clarity
— إعادة صياغة للوضوح؛ إعادة صياغة للتوضيحalternative phrasing
— صياغة بديلة؛ صياغة أخرىimprove the phrasing
— تحسين الصياغةتقسيم موسيقي أو تفسير
musical phrasing
— تقسيم موسيقيsensitive phrasing
— تقسيم حساس؛ تقسيم معبرphrasing of a passage
— تقسيم مقطع موسيقي؛ تشكيل عبارة موسيقيةتداول أو تهذيب
polite phrasing
— صياغة مهذبةneutral phrasing
— صياغة محايدةdirect phrasing
— صياغة مباشرةindirect phrasing
— صياغة غير مباشرةمشاكل أو عيوب في الصياغة
unclear phrasing
— صياغة غير واضحة؛ صياغة مبهمةmisleading phrasing
— صياغة مضللة؛ صياغة خادعةproblematic phrasing
— صياغة إشكالية