pigeonhole - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
pigeonhole
النطق : [ˈpɪdʒənhoʊl]
مدخل القاموس
اسم
- برج الحمام (dovecote, pigeonhole)
- بيت الحمام (pigeonhole)
- صندوق رسائل (pigeonhole)
- علبة (box, can, pigeonhole)
فعل
- وضع بالصندوق (pigeonhole)
- صنف (class, group, assort)
- رتب (sort, arrange, order)
- تصرف بطريقة حضارية (pigeonhole)
أمثلة
الاسم، حجرة أو صندوق
pigeonhole
— حجرة؛ مقصورة؛ صندوق للرسائلpigeonhole cabinet
— خزانة بحجرات؛ خزانة بأقسام للرسائلpigeonhole unit
— وحدة بحجرات؛ كتلة أقسامpigeonhole shelf
— رف بحجرات؛ رف بأقسامpigeonhole slot
— حجرة للرسائل؛ شق للمراسلاتpigeonhole organizer
— منظم بحجرات؛ صندوق بأقسامالفعل، بمعنى تصنيف أو وضع في قالب
pigeonhole someone
— يصنف شخصًا ضمن فئة ضيقة؛ يلصق وسمًاpigeonhole something
— يصنف شيئًا ضمن فئة معينة؛ يبسط وصفهpigeonhole as
— يصنف كـ؛ يجعله في فئةbe pigeonholed as
— يُصنف ضمن فئة؛ يُعتبر شخصًا أو شيئًا معينًاpigeonhole a theory
— يضع نظرية في فئة معينة؛ يلصق وسمًا على نظريةpigeonhole a product
— يصنف منتجًا ضمن مجال معين؛ يحدد المنتج بوظيفتهمجازي، بمعنى التفكير أو الموقف
pigeonhole thinking
— تفكير نمطي؛ تفكير في فئات ضيقةpigeonhole mentality
— عقلية التصنيف؛ عقلية الفئات المحدودةpigeonholing
— وضع في قوالب؛ إلصاق وسماتavoid being pigeonholed
— تجنب الوقوع تحت وسم؛ عدم السماح بتصنيفه ضمن فئة ضيقةescape pigeonholing
— الخروج عن حدود الوسوم؛ تجنب التصنيفbreak out of a pigeonhole
— التحرر من القوالب؛ التوقف عن التوافق مع وسم