pinch - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

pinch

» : قرصة، نشل، قرص، سرق، قبضة قَرْصَة [qarṣa]
النطق : [ˈpɪntʃ]

مدخل القاموس

اسم

  1. قَرْصَة qarṣa (pinch, nip, scratch)فعل عصر كمية صغيرة من جلد شخص ولحمه، مما يسبب الألم.
  2. قبضة (grip, fist, hold)
  3. سرقة (theft, steal, stealing)
  4. غارة (raid, incursion, sortie)
  5. اقرص (pinch)
  6. رشة (pinch, spatter, splash)
  7. وخزة (prick, pinch, sting)
  8. وطأة (brunt, pinch, strain)

فعل

  1. قَرَصَ qaraṣa (tweak, pinch, nip)أن يضغط على كمية صغيرة من جلد شخص ولحمه، مما يسبب له الألم.
  2. نشل (twitch, pinch, snaffle)
  3. سرق (steal, pinch, thieve)
  4. ضغط (pressure, press, compress)
  5. لدغ (burr, bite, sting)
  6. قبض (grasp, get hold of, constrict)
  7. ضيق (narrow, close, tighten)

أمثلة

الحركة الفيزيائية أو الإيماءة


pinch someone's cheek

— يقرص خد شخص ما

pinch the bridge of one's nose

— يضغط على جسر الأنف

give someone a pinch

— يقرص شخصًا ما

pinch a fold of skin

— يقرص ثنية من الجلد

كمية صغيرة، قياس


a pinch of salt

— قرصة ملح

a pinch of sugar

— قرصة سكر

a pinch of spice

— قرصة توابل؛ قليل من التوابل

Add a pinch of salt to the soup

— أضف قرصة ملح إلى الحساء

سرقة أو اعتقال


pinch a pen

— يسرق قلمًا

pinch someone's wallet

— يسرق محفظة شخص ما

to be pinched

— يُعتقل؛ يُمسك

He got pinched by the police

— اعتقلته الشرطة

توفير، صعوبات مالية أو نقص


feel the pinch

— يشعر بالضائقة المالية؛ يعاني من نقص المال

pinch pennies

— يقتصد في الإنفاق؛ يدخر

in a pinch

— في الحالات القصوى؛ عند الضرورة

In a pinch, you can use water instead

— في الحالات القصوى، يمكنك استخدام الماء بدلاً من ذلك

المصطلحات الرياضية والمهنية


pinch-hit

— يضرب كرة بديلة في البيسبول

pinch hitter

— لاعب بديل في البيسبول

الأفعال الاصطلاحية والانفصال


pinch off

— ينتف؛ يقطف

pinch in

— ينضم للمساعدة

pinch out

— يضغط لإيقاف التدفق

التعابير الاصطلاحية والثابتة


a pinch of salt

— مع الشك؛ بعدم ثقة (بالمعنى المجازي)

not worth a pinch

— لا يساوي قرصة؛ لا قيمة له

pinch someone's style

— يقلد أسلوب شخص ما؛ يحاكي شخصًا ما