pinch - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
pinch
النطق : [ˈpɪntʃ]
مدخل القاموس
اسم
- قَرْصَة qarṣa (pinch, nip, scratch)فعل عصر كمية صغيرة من جلد شخص ولحمه، مما يسبب الألم.
- قبضة (grip, fist, hold)
- سرقة (theft, steal, stealing)
- غارة (raid, incursion, sortie)
- اقرص (pinch)
- رشة (pinch, spatter, splash)
- وخزة (prick, pinch, sting)
- وطأة (brunt, pinch, strain)
فعل
- قَرَصَ qaraṣa (tweak, pinch, nip)أن يضغط على كمية صغيرة من جلد شخص ولحمه، مما يسبب له الألم.
- نشل (twitch, pinch, snaffle)
- سرق (steal, pinch, thieve)
- ضغط (pressure, press, compress)
- لدغ (burr, bite, sting)
- قبض (grasp, get hold of, constrict)
- ضيق (narrow, close, tighten)
أمثلة
الحركة الفيزيائية أو الإيماءة
pinch someone's cheek
— يقرص خد شخص ماpinch the bridge of one's nose
— يضغط على جسر الأنفgive someone a pinch
— يقرص شخصًا ماpinch a fold of skin
— يقرص ثنية من الجلدكمية صغيرة، قياس
a pinch of salt
— قرصة ملحa pinch of sugar
— قرصة سكرa pinch of spice
— قرصة توابل؛ قليل من التوابلAdd a pinch of salt to the soup
— أضف قرصة ملح إلى الحساءسرقة أو اعتقال
pinch a pen
— يسرق قلمًاpinch someone's wallet
— يسرق محفظة شخص ماto be pinched
— يُعتقل؛ يُمسكHe got pinched by the police
— اعتقلته الشرطةتوفير، صعوبات مالية أو نقص
feel the pinch
— يشعر بالضائقة المالية؛ يعاني من نقص المالpinch pennies
— يقتصد في الإنفاق؛ يدخرin a pinch
— في الحالات القصوى؛ عند الضرورةIn a pinch, you can use water instead
— في الحالات القصوى، يمكنك استخدام الماء بدلاً من ذلكالمصطلحات الرياضية والمهنية
pinch-hit
— يضرب كرة بديلة في البيسبولpinch hitter
— لاعب بديل في البيسبولالأفعال الاصطلاحية والانفصال
pinch off
— ينتف؛ يقطفpinch in
— ينضم للمساعدةpinch out
— يضغط لإيقاف التدفقالتعابير الاصطلاحية والثابتة
a pinch of salt
— مع الشك؛ بعدم ثقة (بالمعنى المجازي)not worth a pinch
— لا يساوي قرصة؛ لا قيمة لهpinch someone's style
— يقلد أسلوب شخص ما؛ يحاكي شخصًا ما