pipe dream - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

pipe dream

» : حلم الأنابيب [hulm al'anabib]
النطق : [paɪp driːm]

أمثلة

حلم مستحيل أو أمل غير واقعي


 

a pipe dream

— حلم الأنابيب = حلم مستحيل؛ أمل غير واقعي
 

nothing but a pipe dream

— مجرد حلم أنابيب = ليس أكثر من حلم مستحيل؛ مجرد وهم
 

a political pipe dream

— حلم أنابيب سياسي = حلم سياسي مستحيل؛ وهم سياسي
 

a business pipe dream

— حلم أنابيب تجاري = مشروع تجاري غير قابل للتحقيق؛ فكرة تجارية طوباوية
 

pipe dream project

— مشروع حلم أنابيب = مشروع غير قابل للتحقيق؛ مشروع طوباوي
 

to be a pipe dream

— يكون حلم أنابيب = يكون حلمًا مستحيلًا؛ يتبين أنه أمل غير واقعي
 

chasing a pipe dream

— مطاردة حلم أنابيب = يطارد حلمًا مستحيلًا؛ يسعى وراء هدف وهمي
 

hold on to a pipe dream

— التشبث بحلم أنابيب = يتشبث بحلم مستحيل؛ لا يتخلى عن وهم
 

dismiss it as a pipe dream

— رفضه باعتباره حلم أنابيب = يرفضه كحلم مستحيل؛ يعتبره وهمًا
 

sell someone a pipe dream

— بيع شخص حلم أنابيب = يخدع شخصًا بحلم مستحيل؛ يبيع له وهمًا
 

more than a pipe dream

— أكثر من حلم أنابيب = أكثر من حلم مستحيل؛ ليس مجرد وهم

المعنى الحرفي أو الهلوسة المخدرة


 

an opium pipe dream

— حلم أنابيب الأفيون = هذيان أفيوني؛ هلوسة بعد تدخين الأفيون
 

a pipe dream vision

— رؤية حلم أنابيب = رؤية بعد تدخين الغليون؛ هذيان مخدر
 

drug-induced pipe dream

— هذيان ناتج عن المخدرات = هذيان ناتج عن المخدرات؛ رؤية مخدرة
 

a stoner's pipe dream

— حلم أنابيب مدخن الماريجوانا = هذيان مدخن؛ خيال مخدر