pith - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

pith

» : لب، لب الثمرة، خلاصة، جوهر، أهمية [lub]
النطق : [ˈpɪθ]

مدخل القاموس

اسم

  1. نُخَاع nuḵāʕالمادة اللينة الإسفنجية داخل أجزاء النبات؛ وتحديدًا النسيج البرنشيمي في مركز جذور وسيقان العديد من النباتات والأشجار.
  2. لب (core, pulp, heart)
  3. لب الثمرة (pith, pulp)
  4. خلاصة (summary, extract, essence)
  5. جوهر (essence, core, substance)
  6. أهمية (importance, significance, value)
  7. بأس (strength, pizzazz, pith)
  8. النقي مخ العظم أو الريشة (pith)
  9. لباب (pith)

أمثلة

علم النبات والبيولوجيا


 

pith

— لب؛ الجزء المركزي من الساق
 

stem pith

— لب الساق؛ الجزء المركزي من الساق
 

pith parenchyma

— حمة اللب؛ نسيج اللب
 

pith cavity

— تجويف اللب؛ تجويف في الساق
 

woody pith

— لب خشبي؛ الجزء المركزي الخشبي من الساق

الحمضيات والطهي


 

pith of an orange

— لب البرتقال؛ الجزء الأبيض الإسفنجي من قشر البرتقال؛ الألبيدو
 

citrus pith

— لب الحمضيات؛ الألبيدو؛ الجزء الأبيض الإسفنجي من قشر الحمضيات
 

bitter pith

— لب مر؛ الجزء الأبيض المر من القشر؛ لب القشر المر
 

remove the pith

— يزيل اللب الأبيض من القشر؛ ينظف من الألبيدو

مجازي: الجوهر أو الكيان


 

pith

— جوهر؛ لب
 

pith of the matter

— جوهر المسألة؛ لب الموضوع
 

get to the pith

— يصل إلى الجوهر؛ يبلغ صميم الموضوع
 

the pith of his argument

— جوهر حجته؛ الفكرة الرئيسية لدليله

الطب والإجراءات المخبرية والتقنية


 

to pith

— يثقب الدماغ؛ يقتل بإدخال أداة في الدماغ
 

to pith a frog

— يشل ضفدعًا بثقب دماغه؛ يحضر ضفدعًا للتجربة
 

pithing needle

— إبرة ثقب الدماغ؛ أداة لثقب الدماغ

الأشياء والأسماء والعبارات


 

pith helmet

— خوذة استعمارية من القش؛ قبعة من القش أو الفلين
 

pith and substance

— اللب والمضمون؛ الجوهر الأساسي