plaintiff - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
plaintiff
مدخل القاموس
اسم
- الْمُدَّعِي al-muddaʕī (plaintiff, alleged, claimant)طرف يرفع دعوى في القانون المدني ضد مدعى عليه؛ متهم.
- مُدَّعٍ muddaʕin
- مدعى (plaintiff, impostor, windbag)
- مشتك (plaintiff)
- لا يعرف إلا الشكوي (plaintiff, do-nothing)
- الشاكي (author, complainant, plaintiff)
أمثلة
الإجراءات أو العمليات
plaintiff files a complaint
— يقدم المدعي شكوى; يرفع المدعي دعوىplaintiff serves the defendant
— يبلغ المدعي المدعى عليه; يخطر المدعي المدعى عليهplaintiff withdraws the claim
— ينسحب المدعي من الدعوى; يتنازل المدعي عن الدعوىplaintiff seeks damages
— يطالب المدعي بالتعويضات; يطلب المدعي التعويضplaintiff appeals the decision
— يستأنف المدعي القرارplaintiff settles out of court
— يسوي المدعي النزاع خارج المحكمة; يتوصل المدعي إلى تسوية خارج المحكمةالأدوار أو الأطراف في القضية
plaintiff and defendant
— المدعي والمدعى عليهlead plaintiff
— المدعي الرئيسي; المدعي الأساسيclass action plaintiff
— مدعي في دعوى جماعية; ممثل المدعينthird-party plaintiff
— مدعي طرف ثالث; الطرف الثالث المدعيnominal plaintiff
— مدعي اسمي; مدعي شكليشكوى المدعي; صحيفة الدعوى
plaintiff's complaint
— طلب المدعي; عريضة المدعيplaintiff's motion
— إفادة المدعي الخطية; شهادة المدعي الموثقةplaintiff's affidavit
— مذكرة المدعي القانونية; مذكرة المدعيplaintiff's brief
— محامي المدعي; وكيل المدعيplaintiff's counsel
— المدعي المتضرر; المدعي المظلوممدعي محتمل; مدعي مأمول
aggrieved plaintiff
— المدعي المنتصر; المدعي الذي كسب القضيةprospective plaintiff
— مدعي عدائي; مدعي معادٍprevailing plaintiff
— مدعي يمثل نفسه; مدعي بدون محامٍhostile plaintiff
— يشهد المدعي; يدلي المدعي بشهادتهpro se plaintiff
— يدعي المدعي خرق العقد; يزعم المدعي الإخلال بالعقديطلب المدعي أمرًا قضائيًا; يلتمس المدعي تدبيرًا وقائيًا
plaintiff testifies
— يتفاوض المدعي على تسوية; يتفاوض المدعي للتوصل إلى تسويةplaintiff alleges breach of contract
— يقدم المدعي الأدلة; يعرض المدعي البيناتplaintiff seeks injunctive relief
— يتفاوض المدعي على تسوية; يتفاوض المدعي للتوصل إلى تسويةplaintiff negotiates a settlement
— يقدم المدعي الأدلة; يعرض المدعي البيناتplaintiff introduces evidence
— يقدم المدعي الأدلة; يعرض المدعي البينات