play - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

play

» : لعب، مسرحية، عزف، لعب دور، لعب مع لَعِبَ [laʕiba]
النطق : [ˈpleɪ]

مدخل القاموس

اسم

  1. مَسْرَحِيَّة masraḥiyya (play, drama, performance)عمل أدبي يُقصد تمثيله على المسرح بواسطة ممثلين يجسدون الشخصيات ويتبادلون الحوار.
  2. لَعِب laʕibنشاط مرح
  3. دَوْر dawrتتابع قصير من الأحداث داخل لعبة.
  4. مَسْرَح masraḥأداء مسرحي يضم ممثلين.
  5. تمثيل (representation, performance, play)
  6. طريقة اللعب (play)
  7. تسلية (entertainment, amusement, pastime)
  8. تمثيلية (play, farce)
  9. مسابقة (competition, contest, quiz)
  10. لعبة (game, Catholic, toy)

فعل

  1. لَعِبَ laʕiba (play, game, move)المشاركة في (رياضة أو لعبة)
  2. عَزَفَ ʕazafa (play, fiddle, perform)إصدار صوت (خاصة الموسيقى) أو صور متحركة أو عرض مسرحي.
  3. مَثَّلَ maṯṯala (represent, appear, act)التمثيل في أداء
  4. شَغَّلَ šaḡḡala
  5. يلعب (playing, play)
  6. لعب دور (play, function)
  7. لعب مع (play)
  8. تلاعب (rig, manipulate, play)
  9. تنافس (compete, vie, contend)
  10. تلاعب بالألفاظ (play)

أمثلة

العزف على آلة موسيقية


 

play the piano

— يعزف على البيانو
 

play the guitar

— يعزف على الغيتار
 

play the violin

— يعزف على الكمان
 

play an instrument

— يعزف على آلة موسيقية

الرياضة والألعاب والترفيه


 

play football

— يلعب كرة القدم
 

play chess

— يلعب الشطرنج
 

play cards

— يلعب الورق
 

play video games

— يلعب ألعاب الفيديو
 

play a game

— يلعب لعبة

المسرح أو السينما أو الأداء


 

play a role

— يلعب دورًا
 

play the lead

— يلعب الدور الرئيسي
 

play on stage

— يؤدي على المسرح
 

play a character

— يجسد شخصية

السلوك أو التظاهر أو التكتيك


 

play along

— يتظاهر بالموافقة
 

play hard to get

— يتظاهر بأنه بعيد المنال
 

play it cool

— يتصرف بهدوء
 

play dirty

— يلعب بطريقة غير شريفة
 

play for time

— يماطل لكسب الوقت

الصوت أو التسجيل أو التشغيل


 

play back

— يعيد التشغيل
 

play a recording

— يشغل تسجيلًا
 

play on the radio

— يُذاع على الراديو

اللعب الطفولي وألعاب المحاكاة


 

play with

— يلعب مع
 

play house

— يلعب لعبة البيت
 

play pretend

— يتظاهر

أفعال مركبة والتفاعل والتلاعب


 

play down

— يقلل من أهمية
 

play up

— يبرز أو يسبب مشاكل
 

play off

— يواجه بين أو يلعب جولة فاصلة
 

play on

— يستغل

الأدوار والعلاقات والمواقف الاجتماعية


 

play second fiddle

— يلعب دورًا ثانويًا
 

play by the rules

— يتبع القواعد
 

play with fire

— يلعب بالنار