playing field - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

playing field

» : ملعب رياضي
النطق : [ˈpleɪɪŋ fiːld]

مدخل القاموس

اسم

  1. ملعب رياضي (playing field, sports-ground)

أمثلة

معنى اصطلاحي، شروط متكافئة


 

level playing field

— شروط متكافئة؛ منافسة عادلة
 

a level playing field

— شروط متكافئة؛ فرص متساوية للبدء
 

create a level playing field

— خلق شروط متكافئة؛ ضمان تكافؤ الفرص
 

level the playing field

— معادلة الشروط؛ تسوية الفرص
 

play on a level playing field

— التنافس على قدم المساواة؛ العمل في ظل فرص متكافئة
 

ensure a level playing field

— ضمان تكافؤ الفرص

شروط غير متكافئة، مزايا أو تحيزات


 

uneven playing field

— شروط غير متكافئة؛ شروط غير عادلة
 

tilt the playing field in someone's favor

— تحريف الشروط لصالح شخص ما؛ خلق ميزة لشخص ما
 

tilt the playing field

— تحريف الشروط؛ جعل الشروط متحيزة
 

give someone an unfair advantage on the playing field

— منح شخص ما ميزة غير عادلة في الميدان؛ خلق ميزة غير عادلة لشخص ما

مجالات الاستخدام، ساحة العمل أو الساحة


 

playing field of competition

— ميدان المنافسة؛ ساحة المنافسة
 

global playing field

— الساحة العالمية؛ مستوى المنافسة العالمي
 

political playing field

— الساحة السياسية؛ ميدان الصراع السياسي
 

educational playing field

— الساحة التعليمية؛ ميدان المنافسة التعليمية

إجراءات تغيير الشروط، تغيير الشروط أو التأثير على القواعد


 

change the playing field

— تغيير الشروط؛ تبديل موازين القوى
 

shift the playing field

— تحويل محاور الشروط؛ تغيير ميدان العمل
 

widen the playing field

— توسيع ميدان النشاط؛ زيادة عدد المشاركين
 

narrow the playing field

— تضييق ميدان العمل؛ تقييد دائرة المشاركين