pluck - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

pluck

» : نتف، عزم، قطف، نتف الريش، جرأة [natif]
النطق : [ˈplək]

مدخل القاموس

اسم

  1. عزم (determination, intention, moment)
  2. جرأة (boldness, daring, courage)
  3. شجاعة (courage, bravery, valor)
  4. إقدام (resolution, prowess, pluck)
  5. معلاق الذبيحة (pluck)

فعل

  1. قَطَفَ qaṭafa (pick, pluck, cull)سحب شيء بقوة؛ اقتلاع شيء.
  2. نتف (pluck, pick off)
  3. نتف الريش (pluck)
  4. نقر على الأوتار (pluck)
  5. جرده من ماله (pluck)
  6. اقتلع (pluck, plow, tear)
  7. احتال (trick, wangle, pluck)
  8. هدم (demolish, destroy, tear down)
  9. رفض مرشحا (pluck)
  10. تشجع (take courage, take heart, pluck)

أمثلة

نتف وقطف وإزالة


 

pluck feathers

— ينتف الريش
 

pluck a chicken

— ينتف الدجاجة
 

pluck a hair

— ينتف شعرة
 

pluck one's eyebrows

— ينتف الحاجبين

العزف على الأوتار


 

pluck the strings

— ينقر الأوتار
 

pluck a guitar

— ينقر أوتار الغيتار
 

pluck a harp

— ينقر أوتار القيثار
 

pluck a banjo

— ينقر أوتار البانجو

جمع أو اختيار


 

pluck a fruit

— يقطف ثمرة
 

pluck a flower

— يقطف زهرة
 

pluck a name from a hat

— يسحب اسمًا من قبعة

الشجاعة والجرأة


 

pluck

— شجاعة
 

show pluck

— يُظهر شجاعة
 

a man of pluck

— رجل شجاع

اكتساب الشجاعة


 

pluck up courage

— يشجع نفسه
 

pluck up the courage to do something

— يشجع نفسه لفعل شيء

تعابير اصطلاحية ومجازية


 

pluck someone's heartstrings

— يحرك مشاعر شخص
 

pluck at

— ينتف
 

pluck at one's sleeve

— ينتف كم شخص
 

pluck out

— ينتزع
 

pluck someone from danger

— ينقذ شخصًا من الخطر