poetaster - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

poetaster

» : المتشاعر، شاعر ركيك، مدعي نظم الشعر
النطق : [ˈpoʊɪtæstər]

مدخل القاموس

اسم

  1. شُوَيْعِر šuwayʕirشاعر غير ماهر.
  2. مُتَشَاعِر mutašāʕir
  3. المتشاعر (poetaster)
  4. شاعر ركيك (poetaster)
  5. مدعي نظم الشعر (poetaster)

أمثلة

دلالة سلبية، شاعر ركيك أو سيئ


 

a poetaster

— شاعر ركيك؛ شاعر تافه
 

hopeless poetaster

— شاعر ركيك ميؤوس منه؛ شاعر تافه
 

untalented poetaster

— شاعر ركيك بلا موهبة؛ شاعر عاجز
 

minor poetaster

— شاعر ركيك ثانوي؛ شاعر تافه غير مهم

تعبير ازدرائي أو إهانة


 

you poetaster

— أنت شاعر ركيك؛ أنت شاعر تافه
 

little poetaster

— شاعر ركيك تافه؛ شاعر تافه حقير
 

self-styled poetaster

— شاعر ركيك مدعٍ؛ شاعر تافه متنحل

في النقد أو المراجعة


 

dismissed as a poetaster

— رُفض باعتباره شاعرًا ركيكًا؛ وُصف بأنه شاعر تافه
 

branded a poetaster

— وُسم بأنه شاعر ركيك؛ أُعلن أنه شاعر تافه
 

accused of being a poetaster

— اتُهم بأنه شاعر ركيك؛ وُبِّخ باعتباره شاعرًا تافهًا

تراكيب مجازية أو استعارية


 

court poetaster

— شاعر ركيك بلاطي؛ شاعر تافه بلاطي
 

hack poetaster

— شاعر ركيك حرفي؛ شاعر تافه بلا موهبة
 

poetaster laureate

— شاعر ركيك مُتوَّج؛ شاعر تافه رسمي
 

provincial poetaster

— شاعر ركيك إقليمي؛ شاعر تافه إقليمي