poetic licence - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
poetic licence
النطق : [ˌpəʊˈɛtɪk ˈlaɪsəns]
مدخل القاموس
اسم
- ضَرُورَة شِعْرِيَّةأي انحراف عن الأعراف أو عن الدقة الواقعية يقوم به الكاتب لتحقيق تأثير مرغوب.
أمثلة
حرية إبداعية
poetic licence
— رخصة شعرية؛ حرية إبداعيةto take poetic licence
— يستعمل الرخصة الشعرية؛ يسمح لنفسه بحريةa bit of poetic licence
— قدر من الرخصة الشعرية؛ بعض الحرية في السردgranting poetic licence
— منح الرخصة الشعرية؛ إذن بالحريةpoetic licence in art
— رخصة شعرية في الفن؛ حرية إبداعية في الفنتحريف الحقائق، حرية في الوصف
poetic licence with facts
— حرية في التعامل مع الحقائق؛ تحريف الحقائق من أجل الفنusing poetic licence to exaggerate
— استعمال الرخصة الشعرية للمبالغة؛ اللجوء إلى مبالغات فنيةpoetic licence in historical drama
— رخصة شعرية في الدراما التاريخية؛ حرية تاريخيةlittle poetic licence was taken with the truth
— حدث قدر قليل من التحريف الفني للحقيقة؛ حُرّفت الحقيقة قليلًا بشكل فنيpoetic licence allowed the author to change dates
— الرخصة الشعرية سمحت للمؤلف بتغيير التواريخ؛ استغل المؤلف الحرية لتغيير التواريخحرية لغوية، حرية نحوية
poetic licence in grammar
— رخصة شعرية في النحو؛ خروج عن القواعد النحوية من أجل الأسلوبpoetic licence with syntax
— حرية في التركيب؛ خروج عن المعايير النحويةpoetic licence in punctuation
— حرية في الترقيم؛ تجاوزات فنية في وضع علامات الترقيمتبرير، تفسير للحرية
that's just poetic licence
— هذه مجرد رخصة شعرية؛ هذا مجرد حرية إبداعيةan excuse of poetic licence
— تبرير بالرخصة الشعرية؛ تفسير بأسلوب «هذه رخصة شعرية»don't blame me, it's poetic licence
— لا تلومني، هذه رخصة شعرية؛ لا تلومني، هذا مجرد حرية إبداعيةاستعارة، استخدام مجازي
poetic licence to imagine
— رخصة شعرية للتخيل؛ إذن بالتخيل الإبداعيpoetic licence of memory
— حرية الذاكرة؛ تحريف فني للذكرياتpoetic licence in songwriting
— رخصة شعرية في كتابة الأغاني؛ حرية إبداعية في تأليف الأغاني