point-blank - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

point-blank

» : صريح، مباشر، عن كثب، بصراحة، بالتأكيد
النطق : [ˌpɔɪnt ˈblæŋk]

مدخل القاموس

صفة

  1. صريح (explicit, frank, open)
  2. مباشر (direct, immediate, frontal)

ظرف

  1. عن كثب (point-blank)
  2. بصراحة (honestly, downright, plainly)
  3. بالتأكيد (certainly, surely, of course)

أمثلة

حرفيًا، عن كثب


 

point-blank range

— مدى نقطة فارغة = من مسافة قريبة؛ على مسافة قريبة
 

shoot someone point-blank

— يطلق النار على شخص من مسافة قريبة = يقتل شخصًا من مسافة قريبة؛ يطلق النار من مسافة قريبة على شخص
 

a point-blank shot

— طلقة من مسافة قريبة = إطلاق نار من مسافة قريبة
 

point-blank shooting

— إطلاق نار من مسافة قريبة = قنص من مسافة قريبة
 

hit at point-blank range

— يصيب من مسافة قريبة = يصيب من مسافة قريبة؛ يصيب من مسافة قريبة

مجازيًا، مباشرة أو بحدة


 

point-blank refusal

— رفض صريح = رفض قاطع؛ رفض مباشر
 

refuse point-blank

— يرفض صراحة = يرفض قاطعًا؛ يرفض مباشرة
 

ask point-blank

— يسأل صراحة = يسأل مباشرة؛ يسأل بصراحة
 

tell someone point-blank

— يقول لشخص صراحة = يقول لشخص مباشرة؛ يقول في وجهه
 

say «no» point-blank

— يقول «لا» صراحة = يقول «لا» مباشرة؛ يرفض بدون مواربة
 

point-blank lie

— كذبة صريحة = كذبة واضحة؛ كذبة وقحة
 

answer point-blank

— يجيب صراحة = يجيب مباشرة؛ يجيب بدون مواربة
 

deny point-blank

— ينفي صراحة = ينفي قاطعًا؛ ينفي بحزم