position - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

position

» : وضع، موقف، مركز، موقع، موضع
النطق : [pəˈzɪʃən]

مدخل القاموس

اسم

  1. مَوْقِف mawqif (position, attitude, stand)رأي، موقف، أو وجهة نظر.
  2. مَوْقِع mawqiʕ (site, location, position)مكان أو موقع.
  3. مَنْصِب manṣib (post, position, office)وظيفة أو عمل.
  4. مَكَانَة makāna (status, position, standing)حالة أو رتبة.
  5. رَأْي raʔy (opinion, saw, view)
  6. موضع (position, place, object)
  7. رُتْبَة rutba
  8. جِلْسَة jilsaوضعية.
  9. وَقْفَة waqfa
  10. وَضْعِيَّة waḍʕiyya

فعل

  1. وقع (place, sign, fall)
  2. كان في موقع (position)
  3. كمن (ambush, smolder, reside)
  4. ضع (put, place, position)
  5. وضعه فى موضع معين (position)

أمثلة

الموضع الفيزيائي والموقع


 

position

— موضع؛ وضع
 

starting position

— الوضع الابتدائي؛ موقع الانطلاق
 

sitting position

— وضع الجلوس
 

standing position

— وضع الوقوف
 

lying position

— وضع الاستلقاء
 

in position

— في موضعه
 

out of position

— خارج موضعه

العمل والمنصب والدور


 

job position

— منصب وظيفي
 

open position

— وظيفة شاغرة؛ منصب مفتوح
 

hold a position

— يشغل منصبًا
 

senior position

— منصب قيادي؛ منصب أعلى
 

entry-level position

— منصب مبتدئ

الرأي والموقف والاتجاه


 

take a position

— يتخذ موقفًا
 

adopt a position

— يتبنى موقفًا
 

position on the issue

— الموقف من القضية
 

public position

— الموقف الرسمي؛ الموقف العلني
 

firm position

— موقف ثابت
 

change one’s position

— يغير موقفه

التسويق والاستراتيجية والتموضع


 

market position

— المركز السوقي
 

brand position

— موقع العلامة التجارية؛ تموضع العلامة
 

market positioning

— التموضع في السوق
 

positioning statement

— بيان التموضع
 

position oneself

— يضع نفسه

التصنيف والمكانة في التسلسل الهرمي والوضع


 

position in the ranking

— المركز في الترتيب
 

top position

— المركز الأول؛ الموضع الأعلى
 

position within the hierarchy

— الموقع في التسلسل الهرمي
 

position of authority

— منصب سلطة؛ مركز نفوذ

الرياضة والتكتيك والنشاط القتالي


 

starting position

— موقع الانطلاق؛ الوضع الابتدائي
 

defensive position

— موقع دفاعي
 

fighting position

— موقع قتالي؛ موقع ناري
 

field position

— موقع الملعب

القيم التقنية والرياضية


 

position vector

— متجه الموضع
 

position coordinate

— إحداثي الموضع
 

position sensor

— مستشعر الموضع
 

absolute position

— موضع مطلق
 

relative position

— موضع نسبي

التعبير القانوني والرسمي


 

official position

— الموقف الرسمي
 

position paper

— ورقة موقف؛ مذكرة تحليلية
 

position statement

— بيان الموقف الرسمي؛ إفصاح عن الموقف
 

legal position

— الموقف القانوني