pour - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

pour

» : صب، سكب، تدفق، دفق، انهمار صَبَّ [ṣabba]
النطق : [ˈpɔːr]

مدخل القاموس

اسم

  1. انهمار (downpour, outpouring, pour)
  2. هطول (precipitation, downpour, heavy rain)
  3. مطر غزير (heavy rain, downpour, downfall)
  4. اسكبي (pour)

فعل

  1. صَبَّ ṣabba (pour, cast, decant)أن يجعل (سائلاً أو مادة شبه سائلة) يتدفق في مجرى، إما خارجاً من حاوية أو داخلاً إليها.
  2. سَكَبَ sakaba (pour, shed, slosh)
  3. تدفق (flow, stream, jet)
  4. دفق (pour, well, pump)
  5. انسكب (pour)
  6. سال (shed, flow, trill)
  7. فرغ (empty, end, finish)
  8. دخل بأعداد كبيرة (pour)
  9. تصب (pour, pouring, draining)
  10. اسكب (pour, spill, pouring)

أمثلة

صب، سكب


to pour water

— يصب الماء

to pour milk into a glass

— يصيب الحليب في كأس

to pour oil into the pan

— يصيب الزيت في المقلاة

to pour out the bottle

— يفرغ محتوى الزجاجة

to pour out

— يفرغ؛ يفيض

to pour into

— يصيب في؛ يفيض في

مطر، مطر غزير أو عبارات جوية


it is pouring

— يهطل مطر غزير؛ يمطر بغزارة

pouring rain

— مطر غزير؛ هطول غزير

to pour down

— يهطل بغزارة؛ ينهمر (عن المطر)

إفاضة المشاعر أو الكلمات أو الأحاسيس


to pour one's heart out

— يفضي بقلبه؛ يبث مشاعره

to pour out one's feelings

— يفيض بمشاعره

to pour forth

— يفيض؛ يقذف (بالمعنى المجازي)

انتقاد، تبريد الحماس أو رد فعل على فكرة


to pour cold water on

— يبرد الحماس؛ يثني عن

to pour scorn on

— يعرب عن ازدراء؛ يغرق بالازدراء

to pour praise on

— يفيض بالمدح؛ يمدح بحرارة

استثمارات، موارد، جهود


to pour money into

— يستثمر مبالغ كبيرة في؛ يوجه أموالاً إلى

to pour resources into

— يوجه موارد إلى؛ يستثمر موارد في

to pour time into

— يخصص وقتاً طويلاً؛ يستثمر وقتاً في

طهي، تحضير وتقديم


to pour batter into the tin

— يصب العجين في القالب

to pour the sauce over the pasta

— يغطي المعكرونة بالصلصة

to pour cream over the dessert

— يصب الكريمة على الحلوى