powder keg - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
powder keg
النطق : [ˈpaʊdə kɛg]
أمثلة
المعنى الحرفي، أو الشيء المادي
a powder keg
— برميل مسحوقan old powder keg
— برميل مسحوق قديم؛ طبل مسحوق قديمa leaking powder keg
— برميل مسحوق يتسرب؛ برميل به ثقبالمعنى المجازي، أو عدم الاستقرار السياسي
a powder keg of the Balkans
— برميل بارود في البلقان؛ بؤرة عدم الاستقرار السياسي في البلقانa powder keg of ethnic tensions
— برميل بارود للتوترات العرقية؛ منطقة توتر عرقيthe region was a powder keg
— كانت المنطقة برميل بارود؛ كانت المنطقة على شفا الانفجارالمعنى المجازي، أو التوتر الاجتماعي والاقتصادي
a powder keg of social unrest
— برميل بارود للاضطرابات الاجتماعية؛ بؤرة أعمال شغبa powder keg waiting to explode
— برميل بارود جاهز للانفجار؛ حالة ستؤدي إلى اندلاع الصراعاتa neighborhood turned into a powder keg
— تحول الحي إلى برميل بارود؛ أصبح الحي بؤرة توترعبارات وتعبيرات اصطلاحية
light a powder keg
— يشعل برميل البارود؛ يستفز اندلاع العنفadd a spark to the powder keg
— يضيف شرارة إلى برميل البارود؛ يفاقم الوضع المتوتر بالفعلa match to a powder keg
— عود ثقاب لبرميل البارود؛ حادث بسيط يسبب صراعًا كبيرًا