preface - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

preface

» : مقدمة، تمهيد، استهل، تصدير، فاتحة مُقَدِّمَة [muqaddima]
النطق : [ˈprefəs]

مدخل القاموس

اسم

  1. مُقَدِّمَة muqaddima (introduction, prelude, preface)جزء تمهيدي أو افتتاحي يأتي قبل النص الرئيسي لوثيقة أو كتاب، عادة لتوضيح السياق أو شرح الكتابة...
  2. تمهيد (preface, preamble, introduction)
  3. تصدير (export, foreword, preface)
  4. فاتحة (proem, preamble, prologue)
  5. مدخل (entrance, entry, inlet)
  6. استهلال (initiation, inception, opening)
  7. صلاة التمهيد (preface)

فعل

  1. استهل (begin, preface, start)

أمثلة

مقدمة كتابية أو تمهيد


 

preface to the book

— مقدمة الكتاب
 

author's preface

— مقدمة المؤلف؛ مقدمة من المؤلف
 

editor's preface

— مقدمة المحرر؛ مقدمة تحريرية
 

preface to the first edition

— مقدمة الطبعة الأولى
 

preface to the collected works

— مقدمة الأعمال الكاملة

وثيقة أكاديمية أو رسمية


 

preface to the thesis

— مقدمة الأطروحة
 

preface to the report

— مقدمة التقرير؛ مقدمة التقرير
 

preface to the study

— مقدمة الدراسة
 

preface by the supervisor

— مقدمة المشرف؛ مقدمة المدير

كفعل، تقديم أو تمهيد


 

to preface a remark

— يمهد لملاحظة؛ يبدأ ملاحظة بـ
 

to preface a speech

— يمهد لخطاب؛ يبدأ خطابًا بـ
 

to preface by saying

— يمهد بقوله؛ يبدأ بقول

تركيبات هيكلية، عناوين أقسام


 

author's preface and acknowledgments

— مقدمة المؤلف وشكر وتقدير؛ مقدمة المؤلف وكلمات الشكر
 

preface and introduction

— مقدمة ومدخل
 

short preface

— مقدمة قصيرة؛ تمهيد مختصر
 

extended preface

— مقدمة مفصلة؛ تمهيد موسع

معانٍ مجازية أو رمزية


 

a preface to the conflict

— مقدمة للصراع؛ تمهيد للصراع
 

a preface to better times

— مقدمة لأوقات أفضل؛ تمهيد لأوقات أفضل
 

a bleak preface to the story

— مقدمة قاتمة للقصة؛ تمهيد كئيب للقصة