prestige - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

prestige

» : هيبة، نفوذ، احترام، اعتبار، حظوة [hayba]
النطق : [preˈstiːʒ]

مدخل القاموس

اسم

  1. هيبة (prestige, status, majesty)
  2. سُمْعَة sumʕaكرامة أو مكانة أو تقدير
  3. كَرَامَة karāma
  4. نفوذ (influence, power, leverage)
  5. احترام (respect, esteem, honor)
  6. اعتبار (consideration, regard, account)
  7. حظوة (prestige, popularity)
  8. سحر (charm, magic, fascination)
  9. وهم (illusion, delusion, bubble)
  10. تأثير (impact, effect, influence)

أمثلة

السمعة والمكانة


 

prestige

— هيبة؛ نفوذ
 

prestige among peers

— هيبة بين الأقران؛ نفوذ بين الزملاء
 

loss of prestige

— فقدان الهيبة؛ فقدان النفوذ
 

international prestige

— هيبة دولية؛ شهرة دولية
 

prestige project

— مشروع يرفع الهيبة؛ مشروع ممثل

العلامات التجارية والسلع والتسويق


 

prestige brand

— علامة تجارية مرموقة؛ علامة تجارية رفيعة المكانة
 

prestige product

— منتج مرموق؛ منتج رفيع المكانة
 

prestige pricing

— تسعير لخلق الهيبة؛ استراتيجية تسعير لتحسين الصورة
 

prestige edition

— إصدار فاخر؛ إصدار نادر
 

prestige label

— علامة مرموقة؛ علامة ذات سمعة
 

prestige segment

— شريحة راقية؛ شريحة رفيعة المكانة

المؤسسات التعليمية والوظائف والمناصب


 

prestige university

— جامعة مرموقة؛ جامعة رفيعة المكانة
 

prestige school

— مدرسة مرموقة؛ مدرسة رفيعة المكانة
 

prestige job

— وظيفة مرموقة؛ منصب رفيع
 

prestige employer

— صاحب عمل مرموق؛ شركة رفيعة المكانة
 

prestige position

— مكانة مرموقة؛ منصب رفيع

الثقافة والإعلام والجوائز


 

prestige television

— مسلسلات تلفزيونية مرموقة؛ مسلسلات عالية الجودة
 

prestige film

— فيلم مرموق؛ فيلم بطموح
 

prestige award

— جائزة مرموقة؛ جائزة رفيعة الشأن
 

prestige festival

— مهرجان مرموق؛ مهرجان رفيع الشأن
 

prestige gallery

— معرض فني مرموق؛ معرض رفيع المكانة

السياسة والدبلوماسية والمجال العسكري


 

prestige diplomacy

— دبلوماسية الهيبة؛ إظهار المكانة في الدبلوماسية
 

prestige weapon

— سلاح للهيبة؛ وسيلة لإظهار القوة العسكرية
 

prestige campaign

— حملة لرفع الهيبة؛ نشاط لتحسين الصورة
 

prestige loss in foreign policy

— فقدان الهيبة في السياسة الخارجية؛ فقدان النفوذ الدولي

السلوك والقيم والمستهلكون


 

prestige seeking behavior

— سلوك السعي للهيبة؛ السعي للمكانة الاجتماعية
 

prestige conscious consumer

— مستهلك واعٍ بالهيبة؛ مشترٍ يهتم بالمكانة
 

prestige symbol

— رمز الهيبة؛ علامة المكانة الرفيعة
 

prestige value

— قيمة الهيبة؛ قيمة مرتبطة بالصورة