prick up - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

prick up

» : وخز [wakhaz]
النطق : [prɪk ʌp]

أمثلة

الانتباه أو الاستجابة


 

prick up one's ears

— يستجيب؛ يستنفر
 

prick up his ears at the sound

— يستنفر لسماع الصوت؛ يصغي للضوضاء
 

prick up her ears at the mention of his name

— يستنفر عند ذكر اسمه؛ يصغي
 

prick up the ears at the news

— يستنفر عند الخبر؛ يصغي للجديد
 

prick up one's ears to listen

— يصغي؛ ينصت بانتباه
 

prick up your ears

— انتبه؛ استمع جيدًا

الفعل الجسدي أو المظهر


 

prick up one's ears (literal)

— يرفع أذنيه؛ يجعل أذنيه منتصبتين؛ يوجه أذنيه
 

prick up the hair

— يقف الشعر؛ يرفع الشعر
 

prick up the bristles

— تقف الشعيرات؛ يرفع الشعيرات
 

prick up the ears of a rabbit

— يرفع أذني أرنب؛ يجعل أذني الأرنب منتصبتين

المعاني المجازية أو الاصطلاحية


 

prick up one's interest

— يوقظ الاهتمام؛ يثير الاهتمام
 

prick up one's ears at a suggestion

— يبدي اهتمامًا باقتراح؛ يستنفر عند الاقتراح
 

prick up at a remark

— يستنفر عند ملاحظة؛ يبدي انتباهًا لتعليق