proofread - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
proofread
النطق : [ˈpruːˌfrid]
مدخل القاموس
فعل
- نَقَّحَ naqqaḥaفحص نص مكتوب بحثًا عن أخطاء الإملاء والنحو والصرف وعلامات الترقيم.
- تدقيق (check, audit, proofing)
أمثلة
الفعل في صيغة المصدر
to proofread a document
— يدقق مستندًا؛ يصحح مستندًاto proofread an article
— يدقق مقالًا؛ يفحص مقالًا بحثًا عن الأخطاءto proofread a manuscript
— يدقق مخطوطة؛ يفحص مخطوطة بحثًا عن الأخطاءto proofread the final draft
— يدقق المسودة النهائية؛ يفحص النسخة النهائيةto proofread for consistency
— يدقق للاتساق؛ يفحص للتناسقto proofread for errors
— يدقق بحثًا عن الأخطاء؛ يفحص عن وجود أخطاءطلب أو تعليمة
please proofread this
— من فضلك دقق هذا؛ من فضلك افحص هذا بحثًا عن الأخطاءcould you proofread this for me
— هل يمكنك تدقيق هذا لي؛ هل يمكنك فحص هذا عن الأخطاءproofread before sending
— دقق قبل الإرسال؛ افحص قبل الإرسالproofread and edit
— دقق وحرر؛ افحص وصححproofread carefully
— دقق بعناية؛ افحص بدقةأفعال ماضية وعبارات
proofread the report yesterday
— دقق التقرير أمس؛ فحص التقرير بحثًا عن الأخطاء أمسhave proofread the document
— قد دقق المستند؛ فحص المستند بحثًا عن الأخطاءjust proofread the paragraph
— دقق الفقرة للتو؛ فحص الفقرة بحثًا عن الأخطاء للتوأسماء وخدمات وتراكيب
proofreading service
— خدمة تدقيق؛ خدمة تصحيح النصوصproofreading software
— برنامج تدقيق؛ برنامج لفحص النصوصproofreading checklist
— قائمة تدقيق؛ قائمة مراجعة للنصon-screen proofreading
— تدقيق على الشاشة؛ فحص النص على الشاشةproofread aloud
— يدقق بصوت عالٍ؛ يقرأ للتحققproofread copy
— نسخة مدققة؛ نسخة منقحة