pull through - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

pull through

» : قام بجهد، دخل الحبل، تغلب، اجتاز، نجح
النطق : [ˈpʊl θruː]

مدخل القاموس

فعل

  1. قام بجهد (pull through)
  2. دخل الحبل (pull through)
  3. تغلب (overcome, beat, cope)
  4. اجتاز (cross, voyage, traverse)
  5. نجح (succeed, manage, pass)
  6. خرج من ورطة (pull through)

أمثلة

التعافي أو التغلب على المرض


 

pull through

— يتعافى؛ ينجو؛ ينجح
 

pulled through

— تعافى؛ نجا؛ نجح
 

pulling through

— يتعافى؛ يتحسن
 

pull through after surgery

— يتعافى بعد العملية؛ ينجو من العملية
 

pull through a serious illness

— يتغلب على مرض خطير؛ ينجو من مرض خطير
 

pulled through against the odds

— نجا رغم الصعاب؛ نجا رغم التوقعات

مساعدة شخص على تجاوز الصعوبات أو الدعم


 

pull someone through

— يساعد شخصًا على تجاوز الصعوبات؛ ينقذ شخصًا
 

pull her through the difficult time

— يساعدها على تجاوز الأوقات الصعبة؛ يخرجها من الموقف الصعب
 

pull him through the crash

— ينقذه بعد الحادث؛ يساعده على تجاوز الحادث
 

pull the team through

— يساعد الفريق على التغلب؛ ينقذ الفريق من الأزمة

التعامل مع مهمة أو إنجازها حتى النهاية


 

pull through

— يتغلب؛ يتجاوز؛ ينجز حتى النهاية
 

pull through a crisis

— يتعامل مع الأزمة؛ يتغلب على الأزمة
 

pull it through at the last minute

— ينجح في اللحظة الأخيرة؛ ينجز في اللحظة الأخيرة
 

pulled through the negotiations

— أنجح المفاوضات بنجاح؛ اجتاز المفاوضات بنجاح

تمرير شيء ماديًا أو إدخاله عبر شيء


 

pull something through

— يمرر شيئًا عبر؛ يدخل شيئًا عبر
 

pull the rope through the hole

— يمرر الحبل عبر الفتحة
 

pull the wire through the conduit

— يمرر السلك عبر القناة
 

pull the fabric through the machine

— يمرر القماش عبر الآلة؛ يدخل القماش عبر الآلية