purdah - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

purdah

» : البردة [albarda]
النطق : [ˈpɝːdə]

أمثلة

العزلة الاجتماعية أو الدينية للمرأة


 

purdah

— بردة؛ عزل المرأة
 

observe purdah

— يلتزم بالبردة؛ يراعي البردة
 

go into purdah

— يدخل في البردة؛ يعتزل
 

strict purdah

— التزام صارم بعزل المرأة؛ بردة صارمة
 

live in purdah

— يعيش في بردة؛ يعيش في عزلة المرأة
 

married women in purdah

— نساء متزوجات يلتزمن بالبردة؛ نساء متزوجات في بردة

ستار، حجاب، أو شاشة مادية


 

purdah curtain

— ستارة البردة؛ حجاب
 

purdah veil

— حجاب البردة؛ برقع
 

purdah screen

— شاشة البردة؛ حاجز
 

hang a purdah

— يعلّق بردة؛ يعلّق ستارًا

فترة الصمت الانتخابي؛ الفترة المحظورة قبل الانتخابات


 

purdah period

— فترة الصمت الانتخابي؛ الحظر الانتخابي
 

observe purdah (by public bodies)

— يلتزم بالحظر الانتخابي (من قبل الهيئات العامة)
 

local authority purdah

— الحظر الانتخابي للسلطات المحلية
 

enter purdah

— يدخل في فترة الصمت الانتخابي؛ يدخل في البردة الانتخابية
 

lift the purdah

— يرفع الحظر الانتخابي؛ يلغي البردة الانتخابية

تعبيرات مجازية أو معانٍ نقلية


 

behind purdah

— خلف البردة؛ خلف الستار؛ سرًا
 

lift the purdah on something

— يرفع البردة عن شيء؛ يكشف عن شيء
 

keep something in purdah

— يُبقي شيئًا في البردة؛ يُبقي شيئًا سرًا