pure - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

pure

» : نقي، محض، صاف، خالص، طاهر نَقِيّ [naqiyy]
النطق : [ˈpjʊr]

مدخل القاموس

صفة

  1. نَقِيّ naqiyy (pure, refined, fresh)خالٍ من المواد الغريبة أو الملوثات.
  2. صَافٍ ṣāfin (net, pure, clear)خالٍ من العيوب أو النواقص؛ نقي.
  3. اَلصَّافِي aṣ-ṣāfī (net, Safi, pure)
  4. محض (pure, unadulterated, downright)
  5. خالص (pure, real, clear)
  6. طاهر (immaculate, pure, clean)
  7. صرف (pure, downright, unadulterated)
  8. ناصع (clear, pure, evident)
  9. سليم (sound, right, intact)
  10. صرف محض (pure, unadulterated)

أمثلة

النقاء وخلوّ من الشوائب


 

pure water

— ماء نقي
 

pure substance

— مادة نقية
 

pure gold

— ذهب خالص
 

pure air

— هواء نقي
 

pure silk

— حرير خالص
 

pure oxygen

— أكسجين نقي

الدرجة الكاملة والاطلاقية


 

pure chance

— صدفة محضة
 

pure luck

— حظ بحت
 

pure coincidence

— محض صدفة
 

pure nonsense

— هراء محض
 

pure speculation

— تخمين بحت
 

pure fiction

— خيال محض

الخاصية الأخلاقية: خير أو شر


 

pure evil

— شر محض
 

pure good

— خير محض
 

pure heart

— قلب نقي
 

pure intention

— نية نقية

عواطف وحالات خالصة


 

pure joy

— فرح خالص
 

pure bliss

— سعادة غامرة
 

pure happiness

— سعادة خالصة
 

pure pleasure

— لذة خالصة
 

pure delight

— بهجة خالصة

جودة وقدرات متميزة


 

pure genius

— عبقرية حقيقية
 

pure talent

— موهبة خالصة
 

pure skill

— مهارة عالية
 

pure craftsmanship

— براعة حرفية

اللون والصوت والصفات البصرية


 

pure white

— أبيض ناصع
 

pure black

— أسود حالك
 

pure tone

— نغمة نقية
 

pure sound

— صوت نقي
 

pure color

— لون نقي

تعابير اصطلاحية وأمثال


 

pure and simple

— ببساطة ووضوح
 

pure as the driven snow

— نقي كالثلج
 

pure blood

— دم أصيل