purr - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

purr

» : خرخرة، أزيز، خرخر، ماء، عبر عن كذا بصوت كالخرخرة خَرْخَرَة [ḵarḵara]
النطق : [ˈpɝː]

مدخل القاموس

اسم

  1. خَرْخَرَة ḵarḵara (purr)الصوت الاهتزازي الذي تصدره القطة في حلقها عند الرضا.
  2. أزيز (zoom, humming, whiz)
  3. بور (port, por, Bor)

فعل

  1. خَرْخَرَ ḵarḵara (snore, purr)إصدار صوت اهتزازي في الحلق عند الرضا أو في حالات أخرى معينة.
  2. هَرْهَرَ harhara
  3. ماء (mew, purr)
  4. عبر عن كذا بصوت كالخرخرة (purr)

أمثلة

صوت الحيوان، الخرخرة، التعبير عن السرور


 

purr

— خرخرة
 

to purr

— يخرخر
 

a cat's purr

— خرخرة القطة
 

soft purr

— خرخرة هادئة
 

purr with pleasure

— يخرخر من السرور
 

purring kitten

— قطة صغيرة تخترخر

المحرك والآلية والعمل المنتظم والصوت اللطيف


 

engine purr

— خرخرة المحرك
 

car purrs

— محرك السيارة يخرخر بهدوء
 

the engine purred

— كان المحرك يخرخر بهدوء
 

purr along

— يعمل بانتظام

المعنى المجازي، الرضا أو الموافقة


 

purr of approval

— خرخرة موافقة
 

to purr one's approval

— يعبر عن موافقته بصوت ناعم
 

purr with contentment

— يخرخر من الرضا

تشبيهات واستعارات وتعبيرات ثابتة


 

purr like a kitten

— يخرخر مثل القطة الصغيرة
 

purr like a sewing machine

— يطن مثل ماكينة الخياطة
 

purr like an engine

— يخرخر مثل المحرك

تعبيرات محاكاة للصوت


 

purring

— خرخرة
 

to be purring

— يكون مسرورًا للغاية
 

purr-purr

— صوت الخرخرة