put off - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

put off

» : أرجأ، تجنب، أجل، ماطل، رد ['arja]
النطق : [ˈpʊt ˈɒf]

مدخل القاموس

فعل

  1. أرجأ (put off, prorogue, postpone)
  2. تجنب (avoid, avert, evade)
  3. أجل (postpone, stall, put off)
  4. ماطل (temporize, procrastinate, stall)
  5. رد (reply, answer, respond)
  6. قفل نفسه من الأكل (put off)
  7. تخلص من (get rid of, dispose of, weed out)
  8. طعن (stab, knife, thrust)

أمثلة

تأجيل أو نقل


put off a meeting

— يؤجل اجتماعًا

put off the trip

— ينقل الرحلة

put off the appointment

— ينقل الموعد؛ يؤجل الموعد المحدد

put off making a decision

— يؤجل اتخاذ القرار

تأجيل، مماطلة


put off doing homework

— يؤجل أداء الواجب المنزلي؛ يؤجل الواجب المنزلي

put off starting the project

— يؤجل بدء المشروع

put off paying the bills

— يؤجل دفع الفواتير؛ لا يدفع في الوقت المحدد

صد أو إحباط


put someone off

— يفقد شخصًا حماسه؛ يطرد شخصًا

put me off the idea

— يفقدني الرغبة؛ يبعدني عن الفكرة

put customers off with rude service

— يطرد العملاء بخدمة فظة؛ ينفر العملاء

إخراج عن المسار أو تضليل


put someone off their stride

— يخرج شخصًا عن توازنه؛ يزعزع ثقته

put the detectives off the scent

— يضلل المحققين عن الأثر؛ يربك المحققين

put him off by asking irrelevant questions

— يصرفه بطرح أسئلة غير ملائمة؛ يزعزع استقراره