quarantine - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

quarantine

» : حجر، الحجر صحي، عزلة الزامية، كرنتينا محجر صحي، مدة أربعين يوما
النطق : [ˈkwɔːrənˌtin]

مدخل القاموس

اسم

  1. حَجْر صِحِّيّ ḥajr ṣiḥḥiyy (quarantine)فترة أو حالة عزلة عن الجمهور أو عن الماشية والنباتات المحلية لمنع انتشار أي مرض معدٍ.
  2. عَزْل ʕazl (isolate, isolation, insulate)
  3. كَرَنْتِينَة karantīna
  4. الحجر صحي (quarantine)
  5. عزلة الزامية (quarantine)
  6. كرنتينا محجر صحي (quarantine)
  7. مدة أربعين يوما (quarantine)
  8. الحجر الصحي (quarantine, quarantined)
  9. الفحص (examination, scan, inspection)
  10. العزل (insulation, segregation, unarmed)

فعل

  1. حجر (stone, quarantine, sear)

أمثلة

إجراءات أو شروط


 

quarantine measures

— إجراءات الحجر الصحي; تدابير الحجر الصحي
 

quarantine restrictions

— قيود الحجر الصحي; قيود العزل
 

quarantine policy

— سياسة الحجر الصحي; سياسة العزل
 

quarantine guidelines

— إرشادات الحجر الصحي; تعليمات العزل

فترة زمنية أو مدة


 

quarantine period

— فترة الحجر الصحي; مدة العزل
 

quarantine duration

— مدة الحجر الصحي; طول فترة العزل
 

fourteen-day quarantine

— حجر صحي لمدة أربعة عشر يومًا; عزل لمدة أسبوعين

مكان أو عزل


 

quarantine zone

— منطقة الحجر الصحي; منطقة العزل
 

quarantine facility

— منشأة حجر صحي; مركز عزل
 

quarantine ward

— جناح الحجر الصحي; قسم العزل

إجراءات أو عمليات


 

to impose quarantine

— يفرض حجرًا صحيًا; يفرض عزلًا
 

to lift quarantine

— يرفع الحجر الصحي; يلغي العزل
 

to extend quarantine

— يمدد الحجر الصحي
 

to breach quarantine

— يخالف الحجر الصحي; ينتهك نظام العزل

سفر أو نقل


 

quarantine on arrival

— حجر صحي عند الوصول; عزل عند الدخول
 

airport quarantine

— حجر صحي في المطار; عزل في المطار
 

quarantine for travelers

— حجر صحي للمسافرين; عزل للركاب

الحياة المنزلية أو الروتين اليومي


 

home quarantine

— حجر صحي منزلي; عزل في المنزل
 

self-quarantine

— عزل ذاتي; حجر ذاتي; حجر منزلي
 

quarantine routines

— روتين الحجر الصحي; جدول العزل

مصطلحات قانونية أو إدارية


 

mandatory quarantine

— حجر صحي إلزامي; عزل إجباري
 

quarantine order

— أمر حجر صحي; قرار عزل
 

quarantine exemption

— إعفاء من الحجر الصحي; استثناء من العزل

تقنية أو أمان


 

quarantine a file

— يعزل ملفًا; يضع ملفًا في الحجر الصحي
 

file quarantine

— عزل ملف; حجر الملف
 

quarantine software

— برنامج حجر صحي; أداة عزل البرمجيات الخبيثة

معنى مجازي أو استعارات


 

quarantine one's emotions

— يعزل مشاعره; يبقي عواطفه في العزلة
 

social quarantine

— عزل اجتماعي; حجر اجتماعي
 

quarantine the data

— يعزل البيانات; يحجب البيانات عن الوصول