rag - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

rag

» : خرقة، قطعة قماش، راية، مزقة، قصاصة ورق خِرْقَة [ḵirqa]
النطق : [ˈræɡ]

مدخل القاموس

اسم

  1. خِرْقَة ḵirqa (rag, duster, cloth)قطعة قماش قديمة، خاصة المستخدمة للتنظيف أو الترقيع؛ قطعة قماش ممزقة؛ شظية أو خرقة.
  2. قطعة قماش (cloth, rag, piece of clothing)
  3. راية (banner, flag, standard)
  4. مزقة (shred, rag, torn piece)
  5. قصاصة ورق (rag)
  6. قطعة موسيقية (piece of music, musical composition, musical work)
  7. مزحة (joke, prank, romp)
  8. فوطة طبية (rag)
  9. شراع (sail, knockabout, canvas)
  10. هدار (rag)

فعل

  1. مزح (joke, fun, kid)
  2. ضايق (nag, fret, pester)

أمثلة

خرقة وبَوالة


 

old rag

— خرقة قديمة = خرقة قديمة؛ بَوالة
 

dust rag

— خرقة غبار = خرقة للغبار؛ منديل للغبار
 

cleaning rag

— خرقة تنظيف = خرقة للتنظيف؛ بَوالة للتنظيف
 

rag cloth

— قماش خرقة = قماش خرقة؛ بَوالة

صحيفة وتبلويد


 

local rag

— صحيفة محلية = صحيفة محلية؛ تبلويد محلي
 

city rag

— صحيفة المدينة = صحيفة المدينة؛ تبلويد المدينة

مضايقة ومزاح أو انتقاد


 

to rag someone

— يضايق شخصًا = يضايق؛ يمزح مع شخص؛ ينتقد شخصًا
 

to rag on someone

— يضايق على شخص = ينتقد شخصًا؛ ينتقد؛ يوبخ

نشاط طلابي أو خيري


 

rag week

— أسبوع الخير = أسبوع النشاطات الخيرية الطلابية؛ أسبوع المزاح
 

rag day

— يوم الخير = يوم النشاطات الخيرية الطلابية؛ يوم المزاح في الجامعة

اصطلاحات وعبارات ثابتة


 

rags to riches

— من الفقر إلى الغنى = من الفقر إلى الغنى؛ من العدم إلى الثراء
 

rag and bone man

— بائع الخرق والعظام = بائع متجول للخرق؛ جامع أشياء قديمة
 

rag trade

— تجارة الخرق = صناعة الخياطة؛ صناعة الملابس
 

rag doll

— دمية خرقة = دمية قماشية
 

rag bag

— كيس الخرق = مزيج؛ خليط متنوع