rain check - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
rain check
النطق : [ˈreɪn ˌtʃɛk]
أمثلة
المعنى الحرفي أو التذكرة
rain check
— تذكرة إعادة الزيارة؛ تذكرة بديلةrain check ticket
— تذكرة تأجيل الفعالية؛ قسيمة إعادة الزيارةissued a rain check
— أصدر قسيمة إعادة الزيارة؛ أصدر تذكرة بديلةget a rain check
— يحصل على قسيمة إعادة الزيارة؛ يحصل على تذكرة بديلةالمعنى الاصطلاحي، تأجيل الدعوة
take a rain check
— يطلب تأجيل اللقاء؛ يعتذر الآن ويتفق على وقت آخرtake a rain check on dinner
— يطلب تأجيل العشاء؛ يعتذر الآن مع اقتراح لقاء آخرgive someone a rain check
— يعد بتأجيل اللقاء لشخص ما؛ يعتذر مع اقتراح موعد جديدtake a rain check for now
— يؤجل الآن؛ يؤجل لوقت لاحقتعابير عمل أو قواعد
rain-check policy
— سياسة استبدال التذاكر عند الإلغاء بسبب المطر؛ قواعد إصدار قسائم إعادة الزيارةhonor a rain check
— يقبل الدعوة المؤجلة؛ يفي بوعد التأجيلrain-check voucher
— قسيمة إعادة زيارة؛ شهادة استبدال التذكرةردود عامية أو عبارات قصيرة
take a rain check?
— هل نؤجل؟؛ هل يمكن في وقت آخر؟i'll have to take a rain check
— سأعتذر الآن، لكن لنؤجل؛ مضطر للتأجيل، سنتفق لاحقًاcan you take a rain check?
— هل يمكن التأجيل؟؛ هل توافق على وقت آخر؟