ransack - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

ransack

» : نهب، سلب، فتش بدقة، نقب، فتش [nahb]
النطق : [ˈrænˌsæk]

مدخل القاموس

فعل

  1. نهب (plunder, loot, pillage)
  2. سلب (rob, plunder, pillage)
  3. فتش بدقة (ransack, rummage)
  4. نقب (pry, rummage, sleuth)
  5. فتش (search, inspect, frisk)

أمثلة

النهب المادي أو التفتيش


 

ransack the house

— ينهب البيت؛ يفتش البيت
 

ransack the apartment

— ينهب الشقة؛ يفتش الشقة
 

ransack the office

— ينهب المكتب؛ يفتش المكتب
 

ransack the shop

— ينهب المتجر؛ ينهب المتجر
 

ransack the museum

— ينهب المتحف؛ ينهب المعروضات

التفتيش الدقيق لمكان أو أشياء


 

ransack the room

— يفتش الغرفة؛ يفتش الغرفة بدقة
 

ransack the closet

— يفتش الخزانة؛ يقلب الخزانة
 

ransack the pockets

— يقلب الجيوب؛ يفتش الجيوب
 

ransack the files

— يقلب الملفات؛ يفحص الملفات بدقة
 

ransack the archives

— يقلب الأرشيف؛ يفتش الأرشيف

الإجراء المجازي الذهني


 

ransack one's memory

— يحاول جاهدًا التذكر؛ يقلب الذاكرة
 

ransack one's brain

— يحير عقله؛ يحاول جاهدًا التذكر
 

ransack the mind

— يعذب العقل؛ يتمزق في الأفكار
 

be ransacked by doubt

— يكون مسيطرًا عليه بالشكوك؛ يعذب بالشكوك

الحالة السلبية، نتيجة التفتيش أو النهب


 

be ransacked

— يكون منهوبًا؛ يكون مفتشًا
 

a ransacked room

— غرفة منهوبة؛ غرفة مفتشة
 

a ransacked house

— بيت منهوب؛ بيت منتهب
 

ransacked belongings

— ممتلكات منهوبة؛ أشياء مفتشة