rather - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

rather

» : بالأحرى، نوعا ما، الى حد ما، على الأصح، في الواقع بِالْأَحْرَى [bi-l-ʔaḥrā]
النطق : [ˈræðər]

مدخل القاموس

ظرف

  1. بِالْأَحْرَى bi-l-ʔaḥrā (rather)يُستخدم لتحديد خيار أو تفضيل؛ ويفضل، في التفضيل. (يتبعه الآن عادةً "من")
  2. نوعا ما (rather, sort of, kind)
  3. الى حد ما (to some extent, rather, partly)
  4. على الأصح (rather)
  5. في الواقع (actually, in fact, indeed)
  6. أجل (yes, rather)
  7. الاحري (rather, 'd rather)
  8. بدلا (instead, rather than, rather)
  9. حد (limit, border, end)
  10. بل (but, rather)

أمثلة

تفضيل أو رغبة


 

would rather

— يفضل؛ الأفضل
 

would rather not

— يفضل ألا؛ الأفضل ألا
 

would rather do something

— يفضل أن يفعل شيئًا؛ الأفضل أن يفعل شيئًا
 

would rather have done something

— يفضل أن يكون قد فعل شيئًا؛ الأفضل أن يكون قد فعل شيئًا سابقًا
 

would rather somebody did

— يفضل أن يفعل شخص ما؛ الأفضل أن يفعل شخص ما

مقابلة أو بدلاً من


 

rather than

— بدلاً من؛ وليس
 

rather than do

— بدلاً من أن يفعل؛ بدلاً من أن يفعله
 

rather than that

— بدلاً من ذلك؛ عوضًا عن ذلك

تقوية أو درجة


 

rather good

— جيد نوعًا ما؛ جيد جدًا
 

rather late

— متأخر نوعًا ما؛ متأخر جدًا
 

rather surprisingly

— مفاجئ نوعًا ما؛ والمثير للدهشة
 

rather a lot

— كثير جدًا؛ كثيرًا جدًا
 

rather too

— أكثر من اللازم؛ بإفراط

تصحيح أو توضيح


 

or rather

— أو بالأحرى؛ بتعبير أدق
 

rather, to be precise

— بدلاً من ذلك، على وجه الدقة؛ بالأحرى، إنه الأدق
 

rather, i should say

— بالأحرى، يجب أن أقول؛ الأفضل أن أقول

نقد لطيف أو تخفيف


 

rather rude

— وقح نوعًا ما؛ فظ بعض الشيء
 

rather embarrassing

— محرج نوعًا ما؛ محرج بعض الشيء
 

rather unfortunate

— مؤسف نوعًا ما؛ محزن بعض الشيء
 

would rather you didn't

— يفضل ألا تفعل؛ الأفضل ألا تفعل