red carpet - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

red carpet

» : السجاد الأحمر، البساط الأحمر
النطق : [ˈrɛd ˈkɑːpɪt]

مدخل القاموس

اسم

  1. سَجَّادَة حَمْرَاء sajjāda ḥamrāʔشريط من السجادة الحمراء يُفرش لشخصية مهمة لتمشي عليه.
  2. السجاد الأحمر (red carpet)
  3. البساط الأحمر (red carpet)

أمثلة

المعنى الحرفي، أو الشيء المادي


 

red carpet

— سجاد أحمر
 

red carpet runner

— ممشى من السجاد الأحمر؛ ممشى سجادة
 

long red carpet

— سجاد أحمر طويل
 

rolled-out red carpet

— سجاد أحمر مبسوط

المعنى المجازي، أو استقبال حافل


 

red carpet treatment

— معاملة خاصة؛ استقبال حافل؛ خدمة حريصة
 

roll out the red carpet for someone

— يبسط السجاد الأحمر لشخص؛ يقيم استقبالًا رسميًا لشخص؛ يستقبل شخصًا بحفاوة
 

give someone the red carpet treatment

— يمنح شخصًا معاملة خاصة؛ يستقبل شخصًا بحفاوة

المناسبات والموضة والظهور العام


 

red carpet event

— حدث مع سجاد أحمر؛ مناسبة رسمية
 

red carpet premiere

— عرض أول على السجاد الأحمر؛ عرض أول رسمي
 

walk the red carpet

— يمشي على السجاد الأحمر؛ يظهر على السجاد الأحمر
 

red carpet fashion

— موضة السجاد الأحمر؛ إطلالات عصرية للسجاد الأحمر
 

red carpet look

— إطلالة للسجاد الأحمر؛ إطلالة للعرض الأول

بالمعنى المجازي، استعارات أو علامات تجارية


 

red carpet moment

— لحظة السجاد الأحمر؛ لحظة انتصار
 

red carpet entrance

— دخول رسمي عبر السجاد الأحمر؛ دخول بحفاوة
 

red carpet treatment policy

— سياسة المعاملة الخاصة؛ سياسة الخدمة المميزة