regard - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

regard

» : اعتبار، مراعاة، احترام، اهتمام، تقدير [aietibar]
النطق : [rəˈɡɑːrd]

مدخل القاموس

اسم

  1. اعتبار (consideration, regard, account)
  2. مراعاة (observance, regard, consideration)
  3. احترام (respect, esteem, honor)
  4. اهتمام (attention, interest, concern)
  5. تقدير (estimate, rating, assessment)
  6. انتباه (attention, notice, awareness)
  7. الصدد (regard, connection, respect)
  8. الشأن (regard, matter, respect)
  9. الخصوص (regard, respect, connection)
  10. يتعلق (respect, regard, about)

فعل

  1. احترم (respect, honor, abide by)
  2. أجل (postpone, stall, put off)
  3. نظر بعين الاعتبار (regard)
  4. لاحظ (observe, twig, notice)

أمثلة

يعتبر أو ينظر


 

regard as

— يعتبر؛ ينظر إليه
 

be regarded as

— يعتبر؛ ينظر إليه
 

regard someone as trustworthy

— يعتبر شخصًا جديرًا بالثقة
 

regard someone with suspicion

— ينظر إلى شخص بارتياب
 

regard someone with admiration

— ينظر إلى شخص بإعجاب
 

cannot be regarded as

— لا يمكن اعتباره
 

regard highly

— يقدّر عاليًا
 

regard lowly

— يقلل من شأنه

اسم، اهتمام أو احترام


 

with regard to

— بخصوص؛ فيما يتعلق بـ
 

in regard to

— بخصوص؛ فيما يتعلق بـ
 

in this regard

— في هذا الصدد
 

without regard to

— بغض النظر عن؛ دون مراعاة
 

out of regard for

— احترامًا لـ؛ مراعاةً لـ
 

have regard for

— يحترم؛ يراعي
 

hold in high regard

— يكن احترامًا كبيرًا لـ
 

in all regards

— من جميع النواحي؛ في كل الجوانب

عبارات شبه جملة، تركيبات تمهيدية أو صيغ ربط


 

as regards

— فيما يتعلق بـ؛ بخصوص
 

with due regard to

— مع المراعاة الواجبة لـ؛ مع الاهتمام المناسب بـ
 

regarding

— بخصوص؛ فيما يتعلق بـ
 

in regard of

— بخصوص؛ فيما يتعلق بـ (قديمة أو رسمية)

صيغ المجاملة أو الوداع


 

regards

— مع أطيب التمنيات؛ تحيات (في المراسلات)
 

best regards

— مع أطيب التحيات؛ باحترام
 

kind regards

— باحترام؛ مع أطيب التمنيات