relegate - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

relegate

» : نزل الى الدرجة الثانية، نزل الى مرتبة أدني، نفى، أبعد، غرب
النطق : [ˈreləˌɡet]

مدخل القاموس

فعل

  1. نزل الى الدرجة الثانية (relegate)
  2. نزل الى مرتبة أدني (relegate)
  3. نفى (deny, exile, banish)
  4. أبعد (distance, take away, exclude)
  5. غرب (relegate, droop, westernize)
  6. أنحى (relegate)
  7. قصا (stump, knock out, mop up)
  8. نبذ (reject, discard, dismiss)
  9. عزل (isolate, insulate, cut off)
  10. تحيل (transmitting, refer, forward)

أمثلة

خفض الرتبة أو النقل إلى الدرجة الأدنى


 

relegate a team to the second division

— ينقل فريقًا إلى الدرجة الثانية
 

relegate someone to a lower position

— يخفض شخصًا إلى منصب أدنى
 

be relegated to the lower division

— يُحال إلى الدرجة الأدنى

الإزاحة إلى الخلفية أو النسيان


 

relegate to the sidelines

— يُبعده عن الصدارة
 

relegate to the background

— يُزيحه إلى الخلفية
 

relegate to obscurity

— يُحيله إلى النسيان
 

relegate someone's concerns to a footnote

— يختزل اهتمامات شخص إلى حاشية

التصنيف أو التوزيع في فئات


 

relegate to a separate category

— يصنفه في فئة منفصلة
 

relegate as outdated

— يعتبره قديمًا
 

relegate the issue to a committee

— يحيل القضية إلى لجنة

تفويض السلطات أو المهام


 

relegate authority to local governments

— يفوض السلطة للحكومات المحلية
 

relegate day-to-day tasks to junior staff

— يترك المهام اليومية للموظفين المبتدئين
 

relegate responsibility for maintenance to the tenant

— يحمل المستأجر مسؤولية الصيانة