reproach - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

reproach

» : عتاب، عار، لوم، توبيخ، تأنيب [eitab]
النطق : [rɪˈproʊtʃ]

مدخل القاموس

اسم

  1. تَأْنِيب taʔnīb (reprimand, reproof, reproach)توبيخ خفيف أو انتقاد ضمني.
  2. عتاب (reproach, admonition, etab)
  3. لوم (reproach, censure, reprimand)
  4. توبيخ (rebuke, reprimand, scolding)
  5. عَذَل ʕaḏal
  6. مَلاَمَة malāma
  7. عار (shame, disgrace, reproach)
  8. تبكيت (reproach)
  9. الشبهات (suspicion, reproach)
  10. اللوم (blame, blamed, reproach)

فعل

  1. أَنَّبَ ʔannaba (scold, reprove, moralize)أن ينتقد أو يوبخ (شخصًا ما).
  2. أَلَامَ ʔalāma
  3. عَتَبَ ʕataba
  4. لام (fault, admonish, reproach)
  5. عاتب (admonish, quarrel, reproach)
  6. وبخ (reprove, rebuke, scold)
  7. عاب (nibble, fault, find fault)

أمثلة

اسم، بمعنى


a look of reproach

— نظرة عتاب

a tone of reproach

— نبرة عتاب

a note of reproach

— ملاحظة عتاب

public reproach

— لوم علني

mild reproach

— عتاب خفيف

harsh reproach

— عتاب قاسٍ

فعل، استعمال


to reproach someone for something

— يعاتب شخصًا على شيء

to reproach oneself

— يلوم نفسه

to reproach someone with their behavior

— يعاتب شخصًا على سلوكه

to be reproached

— يُعاتَب

reproach a friend

— يعاتب صديقًا

تعابير اصطلاحية


above reproach

— فوق العتاب

beyond reproach

— خارج عن أي لوم

bring reproach upon someone

— يجلب العار على شخص

cast reproach on

— يُلقي العتاب على

without reproach

— بدون عتاب