rescission - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
rescission
مدخل القاموس
اسم
- إلغاء (cancel, cancellation, abolition)
- فسخ (annulment, revocation, repudiation)
- إبطال (revocation, avoidance, repeal)
- الابطال (heroes, champions, avoidance)
أمثلة
القانون التعاقدي أو الإلغاء
rescission of contract
— إلغاء العقد؛ فسخ العقدmutual rescission agreement
— اتفاق الإلغاء المتبادل؛ اتفاق الفسخ المتبادلgrounds for rescission
— أسباب الإلغاء؛ أسباب الفسخrescission for misrepresentation
— الإلغاء بسبب التضليل؛ فسخ العقد بسبب التضليلrescission for fraud
— الإلغاء بسبب الاحتيال؛ فسخ العقد بسبب الاحتيالrescission for duress
— الإلغاء بسبب الإكراه؛ فسخ العقد بسبب الإكراهrescission for mistake
— الإلغاء بسبب الخطأ؛ فسخ العقد بسبب الخطأequitable rescission
— الإلغاء وفقًا للعدالة؛ الفسخ وفقًا لمبادئ العدالةrescission and restitution
— الإلغاء ورد الحقوق؛ الفسخ والاستردادحقوق المستهلك أو الإلغاء القانوني
right of rescission
— حق الإلغاء؛ حق الفسخ؛ حق الانسحاب من الشراءstatutory rescission
— الإلغاء القانوني؛ الفسخ بموجب القانونrescission period
— مدة الإلغاء؛ فترة الفسخnotice of rescission
— إشعار الإلغاء؛ إشعار الفسخالتأمين أو وثائق التأمين
rescission of insurance policy
— إلغاء بوليصة التأمين؛ فسخ عقد التأمينinsurer's right of rescission
— حق شركة التأمين في إلغاء البوليصة؛ حق شركة التأمين في فسخ العقدrescission based on nondisclosure
— الإلغاء بسبب عدم الإفصاح؛ الفسخ بسبب عدم الكشف الكاملالصفقات المؤسسية أو العمليات المالية
rescission of transaction
— إلغاء الصفقة؛ فسخ الصفقةrescission of sale
— إلغاء البيع؛ فسخ عقد البيعrescission of tender offer
— إلغاء عرض الشراء العام؛ إلغاء عرض الاستحواذrescission of merger
— إلغاء الاندماج؛ فسخ صفقة الاندماجالإجراءات القضائية أو الأحكام القضائية
petition for rescission
— طلب الإلغاء؛ عريضة الفسخcourt-ordered rescission
— الإلغاء بأمر من المحكمة؛ الفسخ بحكم قضائيrescind in whole or in part
— إلغاء كليًا أو جزئيًا؛ فسخ كليًا أو جزئيًاشروط العقد أو البنود
rescission clause
— بند الإلغاء؛ شرط الفسخconditional rescission
— الإلغاء المشروط؛ الفسخ المشروطautomatic rescission
— الإلغاء التلقائي؛ الفسخ التلقائيالآثار وسبل الانتصاف
rescission and damages
— الإلغاء والتعويض؛ الفسخ ودفع الضررretroactive rescission
— الإلغاء بأثر رجعي؛ الفسخ بأثر رجعيrestitution following rescission
— الاسترداد بعد الإلغاء؛ إعادة الحقوق بعد الفسخالإشعارات والمستندات أو الاتفاقيات
signed rescission agreement
— اتفاق إلغاء موقع؛ اتفاق فسخ موقعwritten notice of rescission
— إشعار مكتوب بالإلغاء؛ إشعار مكتوب بالفسخ