resolution - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
resolution
مدخل القاموس
اسم
- دِقَّة diqqa (resolution, accuracy, accurate)درجة الدقة التي يمكن بها تسجيل الصورة أو إنتاجها، وغالبًا ما تُعبر بعدد البكسلات لكل وحدة طول (عادة بوصة).
- قرار (resolution, decision, ruling)
- حل (solution, resolution, settlement)
- عَزْم ʕazmإرادة قوية؛ حالة من التصميم.
- تصميم (design, designing, layout)
- ثبات (stability, fastness, persistence)
- انحلال (decay, dissolution, degeneration)
- حزم (packing, firmness, determination)
- انصراف (departure, leave, resolution)
- ارتخاء (laxity, limp, sluggishness)
أمثلة
العزم والنية والوعد
personal resolution
— قرار شخصي؛ تصميم شخصيnew year's resolution
— قرار السنة الجديدة؛ وعد السنة الجديدةresolution to quit smoking
— قرار الإقلاع عن التدخين؛ نية الإقلاع عن التدخينfirm resolution
— قرار حازم؛ تصميم راسخto keep a resolution
— الوفاء بالقرار؛ التمسك بالقرارmake a resolution
— اتخاذ قرار؛ قطع وعد على النفسقرار رسمي أو قرار هيئة
parliamentary resolution
— قرار برلماني؛ قرار البرلمانboard resolution
— قرار مجلس الإدارة؛ قرار الهيئة الإداريةUnited Nations resolution
— قرار الأمم المتحدة؛ قرار الأمم المتحدةcouncil resolution
— قرار المجلس؛ قرار الهيئة الاستشاريةدقة الصورة؛ تفاصيل الصورة
image resolution
— دقة الشاشة؛ قدرة الشاشة على الإظهارscreen resolution
— دقة العرض؛ قدرة العرضdisplay resolution
— دقة الطباعة؛ قدرة الطباعةprint resolution
— دقة عالية؛ جودة عالية للصورةhigh resolution
— دقة منخفضة؛ جودة منخفضة للصورةlow resolution
— إعدادات الدقة؛ معلمات الدقةresolution settings
— القدرة البصرية على التمييز؛ الدقة البصريةالدقة الطيفية؛ قدرة الطيف على التمييز
optical resolution
— حد الدقة؛ أقصى قدرة على التمييزspectral resolution
— حل النزاعات؛ تسوية النزاعاتresolution limit
— حل الخلافات؛ تسوية الخلافاتحل القضايا؛ تسوية المشكلات
conflict resolution
— عملية الحل؛ إجراءات التسويةdispute resolution
— حل نهائي؛ تسوية نهائيةresolution of issues
— الحل التوافقي؛ قرار التوافقresolution process
— الحل اللحني؛ قرار اللحنfinal resolution
— الحل المقامي؛ قرار المقامفصل المتشاكلات؛ فصل المركبات المتشاكلة
harmonic resolution
— فصل راسيمات؛ فصل مزيج المتشاكلاتmelodic resolution
— فصل المتشاكلات الضوئية؛ فصل المتشاكلاتtonal resolution
— تحويل اسم النطاق إلى عنوان IP؛ تحليل اسم النطاقتحليل الأسماء؛ تحويل الاسم إلى عنوان
chiral resolution
— حل التبعيات؛ معالجة التبعياتresolution of a racemate
— حل تعارض الدمج؛ تسوية تعارض الدمجenantiomeric resolution
— القرار والتزام أو وعدقرار شخصي؛ تصميم شخصي
domain name resolution
— قرار السنة الجديدة؛ وعد السنة الجديدةname resolution
— قرار الإقلاع عن التدخين؛ نية الإقلاع عن التدخينdependency resolution
— قرار حازم؛ تصميم راسخmerge conflict resolution
— الوفاء بالقرار؛ التمسك بالقرار