resolve - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

resolve

» : حل، تصميم، نحل، حلل، قرار حَلَّ [ḥalla]
النطق : [riˈzɑːlv]

مدخل القاموس

اسم

  1. تصميم (design, designing, layout)
  2. قرار (resolution, decision, ruling)
  3. العزم (determined, determination, resolve)
  4. عزم (determination, intention, resolve)

فعل

  1. حَلَّ ḥalla (solve, resolve, dissolve)يجد حلًا لـ(مشكلة).
  2. نحل (resolve, dissolve, loosen)
  3. حلل (analyze, resolve, test)
  4. فصل (separate, disconnect, detach)
  5. قرر (decide, set, determine)
  6. صرف (pay, dismiss, receive)
  7. صمم (design, engineer, plan)
  8. اعتزم (intend, plan, propose)
  9. بدد (dawdle, waste, scatter)
  10. حل عقدة الرواية (resolve)

أمثلة

حل المسألة أو تسويتها


 

resolve a problem

— يحل مشكلة
 

resolve an issue

— يسوي مسألة؛ يحل مشكلة
 

resolve differences

— يسوي خلافات؛ يذوي خلافات
 

resolve a dispute

— يحسم نزاعًا؛ يسوي نزاعًا
 

resolve a complaint

— يلبي شكوى؛ يحل شكوى

اتخاذ قرار، عزم حازم


 

resolve to quit

— يعزم على الإقلاع؛ يتخذ قرارًا حازمًا بالإقلاع
 

resolve to change

— يقرر التغيير؛ يعزم على التغيير
 

resolve to start over

— يقرر البدء من جديد؛ يعزم على البدء من جديد
 

resolve the matter

— يحسم الأمر؛ يبت في الأمر

توضيح أو تحديد (تقنيًا أو تحليليًا)


 

resolve the cause

— يحدد السبب؛ يوضح السبب
 

resolve a name

— يحول اسمًا إلى عنوان؛ يحلل اسمًا إلى عنوان
 

resolve a domain name

— يحول اسم نطاق إلى عنوان IP؛ يحلل اسم نطاق
 

resolve an error

— يكشف سبب خطأ؛ يزيل سبب خطأ

تفكك أو تحول أو تقسيم إلى مكونات


 

resolve into fragments

— ينقسم إلى شظايا؛ يتحلل إلى أجزاء
 

resolve into atoms

— ينقسم إلى ذرات؛ يتحول إلى ذرات
 

resolve a spectrum

— يحلل طيفًا؛ يقسم طيفًا إلى مكونات