reticence - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
reticence
النطق : [ˈretəsəns]
مدخل القاموس
اسم
- تحفظ (reservation, reserve, reticence)
- تكتم (secrecy, reticence, reserve)
- تردد (frequency, hesitation, hesitancy)
- صمت (silence, pause, reticence)
- سكوت (silence, silent, keeping quiet)
- قلة كلام (taciturnity, reticence)
- استغناء (reticence)
- التكتم (discretion, reticence, discreetly)
- التحفظ (reservation, discretion, conservativeness)
أمثلة
تحفظ وصمت
reticence
— تحفظ؛ صمتa reticence to speak
— تردد في الكلام؛ صمت في التواصلreticence in speaking
— تحفظ في الكلام؛ صمت في الحديثreticence to answer
— تردد في الإجابة؛ صمت بدل الجوابreticence about
— تحفظ بشأن؛ صمت حولتحفظ عاطفي وكبت للمشاعر
reticence about feelings
— تحفظ في إظهار المشاعر؛ صمت عن الأحاسيسreticence to show emotion
— تردد في إظهار الانفعال؛ تحفظ في التعبير عن المشاعرan air of reticence
— لمسة من التحفظ؛ هالة من الصمتreticence and reserve
— تحفظ وتكتم؛ صمت وتحفظتحفظ اجتماعي أو شخصي
reticence with strangers
— تحفظ مع الغرباء؛ صمت عند التعامل مع غير المعارفreticence in social situations
— تحفظ في المواقف الاجتماعية؛ صمت في الأوساط الاجتماعيةreticence toward new acquaintances
— تحفظ تجاه المعارف الجدد؛ عدم ثقة وصمت تجاه الأشخاص الجددتحفظ مهني أو رسمي
professional reticence
— تحفظ مهني؛ صمت مهنيpolicy of reticence
— سياسة الصمت؛ سياسة التحفظreticence during interviews
— تحفظ أثناء المقابلات؛ صمت في الاستجواب أو المقابلةreticence in official statements
— تحفظ في التصريحات الرسمية؛ حذر في الأقوال العامةعدم الرغبة في كشف المعلومات والتكتم
reticence to disclose
— تردد في كشف المعلومات؛ امتناع عن الإفصاح عن البياناتreticence about details
— صمت عن التفاصيل؛ عدم رغبة في ذكر الجزئياتreticence bordering on secrecy
— تحفظ يصل إلى حد السرية؛ صمت يقارب إخفاء المعلوماتa show of reticence
— إظهار للتحفظ؛ تظاهر بعدم الرغبة في الكلامدرجة أو طبيعة التحفظ
deep reticence
— تحفظ عميق؛ صمت شديدmarked reticence
— تحفظ ملحوظ؛ صمت واضحrelative reticence
— تحفظ نسبي؛ صمت نسبي