ritual - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

ritual

» : طقوس، شعيرة، طقسي، شعائر، شعائري طُقُوس [ṭuqūs]
النطق : [ˈrɪtʃuːəl]

مدخل القاموس

اسم

  1. طُقُوس ṭuqūs (ritual, rite)طقس؛ مجموعة أفعال متكررة، خاصة في السياقات الدينية.
  2. شَعِيرَة šaʕīra (rite, ritual, ceremonial)
  3. شعائر (ritual, observance, ritualism)
  4. مناسك الحج (rites of pilgrimage, ritual, ceremonies)
  5. طقس شعائري (ritual)
  6. كتاب الطقوس (ritual)
  7. كتاب طقوس (ritual)
  8. مَرَاسِم marāsim
  9. الطقوس (rituals, ritual, rites)
  10. رتيبة (monotonous, monotone, ritual)

صفة

  1. طقسي (ritual, liturgical, ceremonial)
  2. شعائري (ritual, ritualistic, ceremonial)

أمثلة

طقوس دينية أو احتفالية أو روحانية


 

ritual prayer

— صلاة طقسية؛ صلاة شعائرية
 

ritual cleansing

— تطهير طقسي؛ تطهير شعائري؛ وضوء
 

ritual sacrifice

— ذبيحة طقسية؛ قربان
 

funeral ritual

— طقس جنائزي؛ شعائر الدفن
 

baptismal ritual

— طقس المعمودية؛ شعيرة التعميد
 

ritual procession

— موكب طقسي؛ موكب شعائري
 

ritual blessing

— بركة طقسية؛ شعيرة البركة

عادات تقليدية أو ثقافية أو اجتماعية


 

wedding ritual

— طقس زفافي؛ شعيرة الزواج
 

coming of age ritual

— طقس بلوغ الرشد؛ شعيرة الانتقال إلى سن الرشد
 

harvest ritual

— طقس الحصاد؛ شعيرة جني المحصول
 

ancestor ritual

— طقس تبجيل الأجداد؛ شعيرة إكرام الأسلاف
 

initiation ritual

— طقس البدء؛ شعيرة الانخراط
 

seasonal ritual

— طقس موسمي؛ شعيرة مرتبطة بتغير الفصول

طقوس شخصية يومية أو منزلية


 

daily ritual

— طقس يومي؛ طقس روتيني
 

morning ritual

— طقس صباحي؛ روتين صباحي
 

bedtime ritual

— طقس ما قبل النوم؛ طقس مسائي
 

grooming ritual

— طقس العناية بالذات؛ روتين العناية الشخصية
 

coffee ritual

— طقس شرب القهوة؛ طقس صباحي مع القهوة
 

preparing ritual

— طقس تحضيري؛ شعيرة استعداد

ممارسات سحرية أو غيبية أو شامانية


 

ritual magic

— سحر طقسي؛ عمل سحري
 

ritual casting

— إجراء طقس؛ تنفيذ طقس تعويذي
 

cleansing ritual

— طقس تطهير؛ شعيرة تنقية
 

shamanic ritual

— طقس شاماني؛ شعيرة شامانية
 

sacrificial ritual

— طقس ذبيحة؛ شعيرة قربان

طقوس مؤسسية أو مهنية أو رسمية


 

inauguration ritual

— طقس تنصيب؛ حفل تولي المنصب
 

corporate ritual

— طقس مؤسسي؛ طقس وظيفي
 

office ritual

— طقس مكتبي؛ طقس في مكان العمل
 

award ritual

— حفل توزيع جوائز؛ طقس تكريمي
 

commencement ritual

— حفل تخرج؛ طقس منح الشهادات

عروض فنية أو مسرحية أو طقسية


 

ritual dance

— رقصة طقسية؛ رقصة شعائرية
 

ritual theatre

— مسرح طقسي؛ عرض مسرحي طقسي
 

ritual performance

— أداء طقسي؛ عرض شعائري
 

musical ritual

— طقس موسيقي؛ شعيرة موسيقية

إجراءات قانونية أو رسمية أو إجرائية


 

ritual formalities

— شكليات طقسية؛ إجراءات شعائرية
 

ritual procedure

— إجراء طقسي؛ عملية رسمية
 

ceremonial ritual

— طقس احتفالي؛ مراسم مهيبة