role - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

role

» : دور، عارضة، وظيفة دَوْر [dawr]
النطق : [roʊl]

مدخل القاموس

اسم

  1. دَوْر dawr (role, part, floor)شخصية أو دور يؤديه ممثل.
  2. عارضة (keel, beam, transom)
  3. الدور (role, floor, round)
  4. دورا (role, play, Dora)
  5. دورها (role, turn)
  6. دورة (session, cycle, turn)
  7. الأدوار (roles, role, turns)
  8. وظيفة (function, job, position)

أمثلة

المهنة والمنصب


 

managerial role

— دور إداري؛ منصب قيادي
 

executive role

— منصب تنفيذي؛ دور قيادي
 

technical role

— دور تقني؛ وظيفة فني متخصص
 

operational role

— دور تشغيلي؛ دور في العمليات
 

project role

— دور في المشروع؛ دور مشروعي
 

job role

— دور وظيفي؛ دور المهنة

الدور في المسرح أو السينما


 

leading role

— دور رئيسي
 

supporting role

— دور ثانوي؛ دور مساند
 

cameo role

— ظهور قصير؛ دور قصير
 

minor role

— دور صغير؛ دور ثانوي
 

title role

— دور البطولة؛ دور الشخصية الرئيسية

الدور الاجتماعي والوظيفة العامة


 

social role

— دور اجتماعي
 

gender role

— دور جندري؛ دور مرتبط بالتوقعات الجندرية
 

parental role

— دور الوالدين؛ دور أبوي
 

civic role

— دور مدني؛ دور المواطن
 

family role

— دور عائلي؛ دور في الأسرة

الدور في عملية أو نظام


 

key role

— دور رئيسي؛ دور أساسي
 

crucial role

— دور حاسم؛ دور بالغ الأهمية
 

mediating role

— دور وسيط؛ دور الوساطة
 

instrumental role

— دور مساعد؛ دور كأداة
 

central role

— دور مركزي؛ وظيفة مركزية

الدور في نظم المعلومات والأمان


 

role-based access control

— التحكم في الوصول القائم على الأدوار
 

user role

— دور المستخدم
 

access role

— دور الوصول؛ مستوى الوصول
 

application role

— دور التطبيق؛ دور في التطبيق
 

role management

— إدارة الأدوار

ألعاب الأدوار والأفعال والوظائف


 

to play a role

— يلعب دورًا
 

to take on a role

— يتولى دورًا؛ يقبل دورًا
 

to assume a role

— يتحمل دورًا؛ يتبنى دورًا
 

role play

— لعبة أدوار؛ تمرين تمثيل الأدوار
 

role-playing exercise

— تمرين تمثيل الأدوار؛ تدريب مع عناصر لعب الأدوار

الدور اللغوي أو النحوي


 

grammatical role

— دور نحوي
 

syntactic role

— دور تركيبي؛ دور بنيوي
 

semantic role

— دور دلالي؛ دور معنوي
 

agent role

— دور الفاعل؛ دور الفاعل
 

patient role

— دور المفعول به؛ دور المتأثر بالفعل

الدور كمثال أو نموذج


 

role model

— قدوة حسنة؛ نموذج يحتذى به
 

positive role

— مثال إيجابي؛ دور إيجابي
 

negative role

— مثال سلبي؛ دور سلبي