sacrifice - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

sacrifice

» : تضحية، ذبيحة، ضحى، قربان، أضحية تَضْحِيَة [taḍḥiya]
النطق : [ˈsækrəˌfaɪs]

مدخل القاموس

اسم

  1. تَضْحِيَة taḍḥiya (sacrifice, victimization, sacrificed)إنسان أو حيوان، أو شيء مادي أو غير مادي، يُقدَّم قربانًا لإله.
  2. قُرْبَان qurbān (offering, oblation, sacrifice)
  3. ضَحِيَّة ḍaḥiyya (victim, prey, sacrifice)
  4. ذبيحة (sacrifice, offering)
  5. أضحية (sacrifice)
  6. خسارة (loss, damage, wastage)
  7. فدى (sacrifice)
  8. التضحية (sacrifice, sacrificing, compromising)
  9. النحر (sacrifice)
  10. تضحيات (sacrifices, sacrifice)

فعل

  1. ضَحَّى ḍaḥḥā (sacrifice, immolate, victimize)(متعدٍ) تقديم (إنسان أو حيوان أو شيء) لإله؛ (متعدٍ) تقديم إنسان أو حيوان أو شيء لإله...
  2. باع بخسارة (sacrifice)
  3. قرب بأضحية (sacrifice)
  4. تضحي (sacrifice, sacrifices, martyr)
  5. نضحي (sacrifice)
  6. يضحي (sacrifice, sacrifices)
  7. اضحي (sacrifice)
  8. يضحون (sacrifice)

أمثلة

ذبائح دينية وتقديم طقسي


 

animal sacrifice

— ذبيحة حيوان
 

human sacrifice

— ذبيحة بشرية؛ قربان بشري
 

ritual sacrifice

— ذبيحة طقسية
 

sacrifice to the gods

— قربان للآلهة
 

blood sacrifice

— ذبيحة دموية
 

sacrifice of the lamb

— ذبيحة الحمل
 

sacrifice of Jesus Christ

— تضحية يسوع المسيح؛ موت يسوع المسيح الفدائي

تضحية شخصية وتنازل من أجل الآخرين أو شيء ما


 

self-sacrifice

— تضحية بالنفس؛ إيثار
 

make a sacrifice

— يقدم تضحية؛ يضحي بشيء
 

sacrifice one's career

— يضحي بمهنته
 

sacrifice one's time

— يضحي بوقته
 

sacrifice personal life for career

— يضحي بحياته الشخصية من أجل المهنة
 

sacrifice for the team

— يضحي من أجل الفريق
 

sacrifice everything

— يضحي بكل شيء
 

sacrifice one's comfort

— يضحي براحته

تضحية استراتيجية في الألعاب أو التكتيكات


 

sacrifice in chess

— تضحية في الشطرنج
 

sacrifice a pawn

— يضحي ببيدق
 

sacrifice move

— حركة تضحية؛ تضحية تكتيكية
 

strategic sacrifice

— تضحية استراتيجية

الرياضة، البيسبول أو مصطلحات البيسبول


 

sacrifice bunt

— ضربة بانط تضحية
 

sacrifice fly

— كرة طائرة تضحية
 

sacrifice hit

— ضربة تضحية

تعبيرات مجازية واصطلاحية


 

offer as a sacrifice

— يقدم كقربان؛ يضحي بالمعنى المجازي
 

make the ultimate sacrifice

— يقدم التضحية القصوى؛ يبذل حياته
 

be a sacrifice

— يكون ضحية؛ يصبح موضوع تضحية
 

small sacrifices

— تضحيات صغيرة؛ تنازلات بسيطة