sail - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
sail
النطق : [ˈseɪl]
مدخل القاموس
اسم
- شِرَاع širāʕ (sail, knockabout, canvas)قطعة قماش مثبتة على قارب تُرتب بحيث تجعل الرياح تدفع القارب للأمام. قد تُثبت الشراع على القارب عبر ...
- الشراع (sail, reef)
- مركب شراعي (sailboat, schooner, sail)
- رحلة بحرية (cruise, voyage, sail)
- سايل (sail)
- سايلور (sailor, sail)
فعل
- أَبْحَرَ ʔabḥara (set sail, sail, navigate)أن يركب قاربًا، خاصة قاربًا شراعيًا.
- سافر بمركب شراعي (sail)
- قام برحلة بحرية (sail)
- جاب البحار (range, sail)
- أدار حركة السفينة (sail)
- ناور بالسفينة (sail)
- قاد سفينة (navigate, sail)
- الإبحار (sailing, sail, navigate)
- تبحر (sail, sailing, navigating)
- يبحر (sailing, sail, navigate)
أمثلة
الإبحار بالشراع
set sail
— يقلع؛ يخرج إلى البحرsail away
— يقلع؛ يبحر بعيدًاsail off
— يقلع؛ يبحر مبتعدًاsail across the ocean
— يعبر المحيط بالشراعsail into the harbor
— يدخل الميناء بالشراعunder sail
— تحت الشراعأشياء تتعلق بالشراع أو بالسفينة
sailboat
— زورق شراعي؛ يخت شراعيsailing ship
— سفينة شراعيةmainsail
— الشراع الرئيسيjib
— الشراع الأماميspinnaker
— الشراع الجانبي؛ شراع الريح الخلفيةالتحكم بالشراع والتعامل معه
hoist the sail
— يرفع الشراعlower the sail
— يخفض الشراعtrim the sails
— يضبط الأشرعةreef the sails
— يكفّي الأشرعة؛ يقصّرهاadjust the sail
— يعدل الشراعتعابير مجازية ومعانٍ نقلية
plain sailing
— أمر سهل؛ مهمة يسيرةsail through
— يجتاز بسهولة؛ ينجح دون عناءsail close to the wind
— يخاطر؛ يوازن على الحافةwith the wind in one's sails
— في ظروف مواتية؛ في أوج عطائهcatch the wind in one's sails
— يحصل على دفع؛ يكتسب ميزةsail by
— يمر بجانب؛ يمر سريعًا (عن الوقت)