screenplay - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

screenplay

» : سيناريو، النص السينمائي سِينَارْيُو [sināryū]
النطق : [ˈskriːnˌple]

مدخل القاموس

اسم

  1. سِينَارْيُو sināryū (scenario, script, screenplay)نص لفيلم أو برنامج تلفزيوني؛ وخصوصًا الأول تحديدًا.
  2. النص السينمائي (screenplay)
  3. سينمائي (movie, screenplay, cinematic)

أمثلة

أفعال وعمليات


 

write a screenplay

— يكتب سيناريو
 

co-write a screenplay

— يشارك في كتابة سيناريو
 

adapt a novel into a screenplay

— يحوّل رواية إلى سيناريو
 

revise the screenplay

— ينقح السيناريو
 

polish the screenplay

— يصقل السيناريو
 

option a screenplay

— يشتري خيار السيناريو

أنواع وصيغ


 

original screenplay

— سيناريو أصلي
 

adapted screenplay

— سيناريو مقتبس
 

feature-length screenplay

— سيناريو طويل
 

short screenplay

— سيناريو قصير
 

television screenplay

— سيناريو تلفزيوني

عناصر وبنية


 

screenplay structure

— بنية السيناريو
 

screenplay draft

— مسودة سيناريو
 

screenplay treatment

— معالجة سيناريو
 

screenplay outline

— خطة سيناريو
 

screenplay scene

— مشهد سيناريو

إنتاج وتجارة


 

screenplay development

— تطوير السيناريو
 

sell a screenplay

— يبيع سيناريو
 

buy a screenplay

— يشتري سيناريو
 

screenplay rights

— حقوق السيناريو
 

screenplay sale

— بيع السيناريو
 

option agreement for a screenplay

— اتفاق خيار على سيناريو

اعتمادات وأدوار


 

credited screenwriter

— كاتب سيناريو مذكور في الشارة
 

uncredited screenplay work

— عمل سيناريو غير منسوب
 

screenwriter partnership

— شراكة كتاب السيناريو

تكريم وجوائز


 

best screenplay award

— جائزة أفضل سيناريو
 

screenplay nomination

— ترشيح لسيناريو

نوع وأسلوب


 

screenplay genre

— نوع السيناريو
 

comedy screenplay

— سيناريو كوميدي
 

horror screenplay

— سيناريو رعب

مفاهيم تقنية وتنسيق


 

screenplay format

— تنسيق السيناريو
 

screenplay page

— صفحة سيناريو
 

screenplay margin

— هوامش السيناريو