shade - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
shade
النطق : [ˈʃeɪd]
مدخل القاموس
اسم
- ظِلّ ẓill (shadow, shade, umbrage)ظلام حيث يُحجب الضوء، خاصة ضوء الشمس.
- مَظَلَّة maẓalla
- فيء (shade, shadow)
- ظلة (sunshade, canopy, shade)
- مسحة (tinge, streak, touch)
- شبح (ghost, shadow, bogey)
- طيف (spectrum, shadow, ghost)
- ظلام (darkness, dark, gloom)
- عتمة (darkness, dark, dimness)
- خيال (imagination, fantasy, fiction)
فعل
- لون (color, tint, paint)
- ظلل (shade, overshadow, umbrella)
- ستر (cover, screen, veil)
- تدرج (grade, graduate, shade)
- قتم (obfuscate, shade)
- خفض السعر (break, depreciate, shade)
- نزل (come down, descend, glide)
- ظلل الرسم (shade)
- تدرج على نحو غير ملحوظ (shade)
- تظليله (shade)
أمثلة
ظل أو مكان مظلم
in the shade
— في الظلsit in the shade
— يجلس في الظلtake shade
— يستظل؛ يختبئ في الظلunder the shade of a tree
— تحت ظل شجرة؛ في كنف شجرةseek shade
— يطلب الظل؛ يبحث عن مأوى من الشمسin the shade of a building
— في ظل مبنىدرجة أو نغمة لونية
shade of blue
— درجة من الأزرق؛ نغمة من الأزرقa darker shade
— درجة أغمق؛ لون أغمقa lighter shade
— درجة أفتح؛ لون أفتحmany shades of grey
— درجات كثيرة من الرمادي؛ أشكال متعددة من الرماديsubtle shades
— درجات دقيقة؛ نغمات بالكاد تُرىفارق بسيط أو درجة
a shade of meaning
— ظل معنى؛ فارق دلاليa shade better
— أفضل قليلًا؛ أفضل بقليلa shade less
— أقل قليلًا؛ أقل بقليلa shade of doubt
— ظل شك؛ شك بسيطفعل: يظلل أو يخطط
to shade a drawing
— يخطط الرسم؛ يظلل بالخطوطshade the windows
— يظلل النوافذ؛ يغلق النوافذ بالستائرshade the seedlings
— يظلل الشتلات؛ يحمي النباتات الصغيرة من الشمس المباشرةshade a seat
— يظلل مكانًا للجلوس؛ يصنع ظلًا فوق مكانازدراء أو سخرية أو نقد
to throw shade
— يلقي الظل؛ يعبّر عن نقد غير مباشرthrow a little shade
— يسخر قليلًا؛ يسمح لنفسه بتلميح ساخرshady remark
— ملاحظة لاذعة؛ قول مريب